May 12, 2011 19:04
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
avance de trésorerie permanente
French to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Отчетные документы кондоминиума, под рубрикой Situation de tresorerie, в таблице Etat des dettes et des creances.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | взнос в резервный фонд |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | Долгосрочная (плановая) ссуда в оборотные средства |
Andriy Bublikov
|
| 4 | аванс в фонд эксплуатации здания |
Katia Gygax
|
Proposed translations
12 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
взнос в резервный фонд
http://www.axone.nc/actualite
"Le fonds de roulement, ou avance de trésorerie permanente, est une somme versée par chaque copropriétaire lors de l'entrée en jouissance de son appartement, qui permet à la copropriété de supporter les décalages de trésorerie (les retards de paiement des copropriétaires notamment). Le montant du fonds de roulement correspond généralement au quart du budget prévisionnel."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-05-13 07:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belbeton.ru/cat165/index.html
"Какие взносы должен оплачивать член кооператива? (...)
7. Взнос в резервный фонд - 1,5% от суммы паевого взноса".
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-05-13 07:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или "отчисление в оборотный фонд", как вариант...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-05-13 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем контексте это может быть вообще размер резервного фонда (неизрасходованный остаток взносов в этот фонд).
"Le fonds de roulement, ou avance de trésorerie permanente, est une somme versée par chaque copropriétaire lors de l'entrée en jouissance de son appartement, qui permet à la copropriété de supporter les décalages de trésorerie (les retards de paiement des copropriétaires notamment). Le montant du fonds de roulement correspond généralement au quart du budget prévisionnel."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-05-13 07:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belbeton.ru/cat165/index.html
"Какие взносы должен оплачивать член кооператива? (...)
7. Взнос в резервный фонд - 1,5% от суммы паевого взноса".
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-05-13 07:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или "отчисление в оборотный фонд", как вариант...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-05-13 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем контексте это может быть вообще размер резервного фонда (неизрасходованный остаток взносов в этот фонд).
Note from asker:
| Совершенно верно, Светлана, я тоже пришла к такому же выводу. Это обязательный резервный фонд товарищества квартировладельцев. Спасибо за подтверждение! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Долгосрочная (плановая) ссуда в оборотные средства
Долгосрочная (плановая) ссуда в оборотные средства
Lingvo x3 : ссуда в оборотные средства (денежный аванс)
Понятие «ссуда» характеризует денежные средства, предоставляемые банком во временное распоряжение предприятий. Классификация основных видов банковских ссуд зависит от сфер применения, особенностей планирования, целевого назначения, объектов кредита, производственных затрат, форм нарушения основ хозяйственного расчета, уровня процентных ставок и других признаков. В зависимости от времени (периода) участия в авансировании воспроизводства основных и оборотных производственных фондов банковские ссуды подразделяются на долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные.
http://www.xsff.ru/index/vidy_bankovskikh_ssud_i_metody_ikh_...
ССУДА В ОБОРОТНЫЕ СРЕДСТВА - Денежные средства, которые выдаются на формирование оборотных производственных фондов и фондов обращения предприятий и организаций.(Энциклопедический словарь бизнесмена: Менеджмент. Маркетинг. Информатика / Под общ. ред. М.И. Молдованова.-Киев, 1993) Носят, как правило, краткосрочный характер, предназначаются для создания запасов ценностей, осуществления затрат в сфере производства и образования запасов в обращении.(Энциклопедический словарь бизнесмена: Менеджмент. Маркетинг. Информатика / Под общ. ред. М.И. Молдованова.-Киев, 1993) Различают плановые ссуды в оборотные средства и ссуды на временные нужды.(Энциклопедический словарь бизнесмена: Менеджмент. Маркетинг. Информатика / Под общ. ред. М.И. Молдованова.-Киев, 1993)
http://jur.vslovar.org.ru/15878.html
Lingvo x3 : ссуда в оборотные средства (денежный аванс)
Понятие «ссуда» характеризует денежные средства, предоставляемые банком во временное распоряжение предприятий. Классификация основных видов банковских ссуд зависит от сфер применения, особенностей планирования, целевого назначения, объектов кредита, производственных затрат, форм нарушения основ хозяйственного расчета, уровня процентных ставок и других признаков. В зависимости от времени (периода) участия в авансировании воспроизводства основных и оборотных производственных фондов банковские ссуды подразделяются на долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные.
http://www.xsff.ru/index/vidy_bankovskikh_ssud_i_metody_ikh_...
ССУДА В ОБОРОТНЫЕ СРЕДСТВА - Денежные средства, которые выдаются на формирование оборотных производственных фондов и фондов обращения предприятий и организаций.(Энциклопедический словарь бизнесмена: Менеджмент. Маркетинг. Информатика / Под общ. ред. М.И. Молдованова.-Киев, 1993) Носят, как правило, краткосрочный характер, предназначаются для создания запасов ценностей, осуществления затрат в сфере производства и образования запасов в обращении.(Энциклопедический словарь бизнесмена: Менеджмент. Маркетинг. Информатика / Под общ. ред. М.И. Молдованова.-Киев, 1993) Различают плановые ссуды в оборотные средства и ссуды на временные нужды.(Энциклопедический словарь бизнесмена: Менеджмент. Маркетинг. Информатика / Под общ. ред. М.И. Молдованова.-Киев, 1993)
http://jur.vslovar.org.ru/15878.html
Note from asker:
| Андрей, спасибо за ваш вариант, но у меня ситуация другая, речь идет не о банковских ссудах, а о кондоминиуме. |
13 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
аванс в фонд эксплуатации здания
"Ce texte aujourd’hui limite de manière impérative le montant de l’ancienne « avance de trésorerie permanente » aujourd’hui désignée en tant « qu’avance constituant la réserve », fixée par le règlement de copropriété."
http://jdimmobilier.free.fr/aj.php?ajv=1&ajcat=6&doc=89
Резервный я бы скорее сказала о наших fonds de rénovation.
http://jdimmobilier.free.fr/aj.php?ajv=1&ajcat=6&doc=89
Резервный я бы скорее сказала о наших fonds de rénovation.
Something went wrong...