Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créneaux du marché
Spanish translation:
sectores del mercado
Added to glossary by
castellnou
Nov 3, 2004 12:37
20 yrs ago
1 viewer *
French term
créneaux du marché
French to Spanish
Other
Finance (general)
" 2. la diversification des activités, la société étant présente sur les différents créneaux du marché".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sectores del mercado |
elef
|
| 4 +3 | segmentos del mercado |
Brigitte Gaudin
|
| 4 +1 | nichos del mercado |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
52 mins
French term (edited):
cr�neaux du march�
Selected
sectores del mercado
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
45
French term (edited):
crйneaux du marchй
nichos del mercado
Por mal que suene. En este contexto, es sinónimo de "niche".
Nicho: se denomina así a un pequeño sector o parte de un mercado.
Cámara de Madrid
... de móviles Madrid 18 de septiembre de 2002.- La Cámara de Comercio de Madrid ha
celebrado una jornada informativa sobre los nichos del mercado chino en el ...
www.camaramadrid.es/asp/prensa/prensa.asp?p=1&id=17 - 45k - 1 Nov 2004 -
Nicho: se denomina así a un pequeño sector o parte de un mercado.
Cámara de Madrid
... de móviles Madrid 18 de septiembre de 2002.- La Cámara de Comercio de Madrid ha
celebrado una jornada informativa sobre los nichos del mercado chino en el ...
www.camaramadrid.es/asp/prensa/prensa.asp?p=1&id=17 - 45k - 1 Nov 2004 -
Peer comment(s):
| agree |
Ferreira
: Totalmente de acuerdo. En Argentina, nichos "de" mercado.
4 hrs
|
|
Gracias, aunque me parece mejor respuesta la de Brigitte.
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Aquí dice "du marché" y no "de marché". Y lo siento, pero "niche" y "créneau" no es exactamente lo mismo. Tal vez lo sea en Argentina, pero no en Francia ni en España.
7 hrs
|
|
Tienes razón, Bigitte. Tu explicación me parece rigurosamente impecable. Eurodicautom me jugó una mala pasada.
|
+3
58 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
cr�neaux du march�
segmentos del mercado
Me parece que falta contexto, pero diría "segmento de mercado".
Definición de "créneau de marché" = segmento de mercado :
1. Espace vacant dans le marché d'une gamme de produits ou de services où ne se trouve, à un moment donné, aucun produit ou service qui satisfasse les désirs ou les besoins d'une certaine clientèle.
Definición de "niche de marché" = nicho de mercado
Petit segment de marché ciblé en termes de clientèle ou de produit, généralement nouveau et/ou peu exploité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2004-11-04 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un colega, especialista en marketing, me confirma que \"créneau de marché\" es \"segmento de mercado\" en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 6 mins (2004-11-05 06:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Según la \"Langue au chat\", sitio creado por un traductor e informático y dedicado al uso de expresiones y palabras en francés, \"niche\" utilizado en el sentido de \"créneau\" es un anglicismo.
a) Puisque le marché de l\'informatique commence à être saturé, cette nouvelle société a opté pour la niche(le créneau) des logiciels d\'infographie encore peu disponibles.
Remarque : Calque de l\'anglais niche.
Source(s) : Multi, Le Colpron, Le Petit Robert.
http://www.langueauchat.com/diffic/index_objet.html
Definición de "créneau de marché" = segmento de mercado :
1. Espace vacant dans le marché d'une gamme de produits ou de services où ne se trouve, à un moment donné, aucun produit ou service qui satisfasse les désirs ou les besoins d'une certaine clientèle.
Definición de "niche de marché" = nicho de mercado
Petit segment de marché ciblé en termes de clientèle ou de produit, généralement nouveau et/ou peu exploité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2004-11-04 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un colega, especialista en marketing, me confirma que \"créneau de marché\" es \"segmento de mercado\" en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 6 mins (2004-11-05 06:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Según la \"Langue au chat\", sitio creado por un traductor e informático y dedicado al uso de expresiones y palabras en francés, \"niche\" utilizado en el sentido de \"créneau\" es un anglicismo.
a) Puisque le marché de l\'informatique commence à être saturé, cette nouvelle société a opté pour la niche(le créneau) des logiciels d\'infographie encore peu disponibles.
Remarque : Calque de l\'anglais niche.
Source(s) : Multi, Le Colpron, Le Petit Robert.
http://www.langueauchat.com/diffic/index_objet.html
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
20 mins
|
| agree |
Maria Castro Valdez
3 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
4 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...