Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piment végétarien
Spanish translation:
capsicum chinense
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Apr 26, 2015 13:51
9 yrs ago
4 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
piment végétarien
French to Spanish
Other
Food & Drink
¿Cuál sería la traducción de este "piment"?
Se usa mucho en las Antillas.
Gracias de antemano.
Se usa mucho en las Antillas.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | capsicum chinense |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | Chile en general |
Mariana Lisci
|
| 4 | chile mexicano |
Rocío Avi Arroyo
|
Change log
Apr 28, 2015 11:16: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
capsicum chinense
Segun dice en estes enlaces, este seria el nombre cientifico: http://www.graines-baumaux.fr/136661-piment-vegetarien.html
http://gardenbreizh.org/photos/sveltana/photo-495416.html
http://gardenbreizh.org/photos/sveltana/photo-495416.html
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Por tu enlace, ese es, pero a saber cómo se llama comúnmente.
3 hrs
|
|
Gracias, Juan. Eso no lo pude encontrar, por eso puse el nombre científico. Y hay tantas variedades, que me parece mejor no poner cualquier nombre (en gral. son muy picantes, y por lo que lei este es muy suave, pueden comerlo los niños). Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
3 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
chile mexicano
Espero que te ayude. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-04-26 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uneplumedanslacuisine.com/2011/03/le-piment-veget...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-04-26 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uneplumedanslacuisine.com/2011/03/le-piment-veget...
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Chile mexicano es sumamente vago: hay docenas de especies. Ponerle "mexicano" a uno especial de las Antillas me parece contradictorio, además.
4 hrs
|
10 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Chile en general
El chile no es unicamente mexicano pues existe en los países asiáticos sobre todo en Tailandia, también en China, India, las Antillas y otras regiones del mundo.
Discussion
http://www.ethno-botanik.org/Capsicum/Habanero-Capsicum-chin...