Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charité bien ordonnée commence par soi-même
Spanish translation:
la caridad bien entendida empieza por casa
Added to glossary by
Muriel Julliard
Jun 21, 2011 12:50
12 yrs ago
French term
Muriel Julliard
charité bien ordonnée commence par soi-même
French to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Proverbe bien connu, dont je connais le sens mais je ne sais comment le traduire en espagnol
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
la caridad bien entendida empieza por casa
Esta es la versión que siempre he escuchado.
Vaya como otra opción posible. =)
Vaya como otra opción posible. =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
la caridad bien entendida empieza por uno mismo
En el enlace encontrarás una explicación.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Julliard
: Muchas gracias, Fernado, me parece que has dado en el clavo...
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Susana González Tuya
1 hr
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
montse c.
1 hr
|
|
Gracias, Montse
|
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Laura Rodríguez Manso
: ¡Bravo!
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Laura
|
+1
13 hrs
la caridad bien entendida comienza por casa
Así lo decimos en Uruguay.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Julliard
: Gracias. Quelle efficacité, ce KudoZ, merci à tous
6 hrs
|
|
De rien Muriel, merci !
|
Something went wrong...