Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diaboliser
Spanish translation:
estigmatizar
Added to glossary by
Ilie (X)
Jan 17, 2007 20:10
17 yrs ago
French term
isikrebs (X)
diaboliser
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
sociología
Mais cela veut-il dire qu'il faut déserter le combat autour des institutions publiques et les diaboliser á jamais?.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estigmatizar |
Ilie (X)
|
| 4 +5 | demonizar |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | Satanizar. |
Juan Jacob
|
| 4 +2 | y presentarlas como diabólicas |
JH Trads
|
| 3 | diabolizar |
eftraductora
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
estigmatizar
Ya llegué tarde. En fin, yo diría estigmatizar, puesto que la RAE no recoge algunas de las anteriores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Works in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Satanizar.
Creo que concuerda con "diable".
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-01-17 20:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
...y satanizarlas para siempre/nunca jamás... claro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-01-17 20:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
...y satanizarlas para siempre/nunca jamás... claro.
7 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
diabolizar
Creo que puedes dejar este término en español.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No veo diabolizar en el DRAE, y sí satanizar... pero quién sabe.
6 mins
|
+5
16 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
demonizar
Lo he oído muchas veces.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-01-17 20:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
No lo recoge el DRAE, pero sí Seco: "Dar carácter demoníaco a algo".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-01-17 20:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
No lo recoge el DRAE, pero sí Seco: "Dar carácter demoníaco a algo".
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Lorca
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
ainhoash
39 mins
|
|
Gracias, Ainhoa
|
|
| agree |
Irene Agoff
46 mins
|
|
Gracias, Irene
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
: ¿endemoniarlas?
1 hr
|
|
Gracias, Mariana
|
|
| agree |
Eva Pérez
: Me parece el más indicado
12 hrs
|
+2
42 mins
y presentarlas como diabólicas
para siempre
me parece simplemente que de esta forma suena mejor en castellano
una ref:
El presentar al occidente como diabólico, sirve de propaganda para las ideas que han transformado a nuestras juventudes islámicas fanáticas en mísiles ...
memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP28501 - 23k
me parece simplemente que de esta forma suena mejor en castellano
una ref:
El presentar al occidente como diabólico, sirve de propaganda para las ideas que han transformado a nuestras juventudes islámicas fanáticas en mísiles ...
memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP28501 - 23k
Peer comment(s):
| agree |
Sybila Canobra
: absolument!!!!
5 mins
|
|
merci Sybila :)
|
|
| agree |
karmel
5 hrs
|
|
gracias :)
|
Something went wrong...