May 29, 2005 16:42
19 yrs ago
6 viewers *
French term
jugeant contradictoirement
French to Spanish
Other
Law (general)
Sentencia de divorcio (Suiza)
(Contexto 1) Par ces motifs, le Président, jugeant contradictoirement et appliquant les art. 59, 61 (...)LDIP admet l'action du demandeur.
(Contexto 2) La copie ci-jointe du jugement vous est notifiée, avec avis que vous pouvez demander à être jugé en contracdictoire
(Contexto 1) Par ces motifs, le Président, jugeant contradictoirement et appliquant les art. 59, 61 (...)LDIP admet l'action du demandeur.
(Contexto 2) La copie ci-jointe du jugement vous est notifiée, avec avis que vous pouvez demander à être jugé en contracdictoire
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en juicio contradictorio |
luis eugenio
|
| 4 +3 | pronunciamiento de carácter contradictorio (realizar/emitir) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
en juicio contradictorio
Creo que se refiere a que en el proceso se ha respetado el llamado principio de contradicción de las partes de forma que ambas han comparecido y han podido defender sus pretensiones. Lo contrario se produciría (creo) si una de las partes, por ejemplo, no comparece y el juez decide conforme de las alegaciones de solo una parte.
Cornu:
Jugement contradictoire: jugement rendu au terme d'une instance dans laquelle.... la contradiction entre les parties s'est réellement manifestée -par une assignation ou une comparution
Cornu:
Jugement contradictoire: jugement rendu au terme d'une instance dans laquelle.... la contradiction entre les parties s'est réellement manifestée -par une assignation ou une comparution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que es justo eso."
+3
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
pronunciamiento de carácter contradictorio (realizar/emitir)
se advierte en esta instancia que la sentencia impugnada contiene, en relación
a un mismo hecho, dos pronunciamientos de carácter contradictorio. ...
www.edinoa.com.ar/CJ1047.htm - 21k - 27 May 2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-29 17:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Debemos agregar la existencia de pronunciamientos contradictorios. ...
Estos pronunciamientos contradictorios, conforman evidentemente un escándalo jurídico ...
www.nuncamas.org/juicios/mendoza/mza_01.htm - 118k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-29 17:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
en el juicio civil pero que no han sido parte en el proceso penal. ... objeto de evitar el dictado de pronunciamientos contradictorios se debe suspender ...
www.portaldeabogados.com.ar/codigos/ Jurisprudencia/prescripcionplenario.htm - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-29 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
en el juicio civil pero que no han sido parte en el proceso penal. ... objeto de evitar el dictado de pronunciamientos contradictorios se debe suspender ...
www.portaldeabogados.com.ar/codigos/ Jurisprudencia/prescripcionplenario.htm - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-29 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
la existencia de pronunciamientos contradictorios en las ... en un juicio de divorcio. Vulneración del derecho a la tutela judicial ...
www.boe.es/boe/dias/2003-03-14/pdfs/T00004-00010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-29 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente realizar o emitir \"pronunciamientos contradictorios\".
Saludos!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-05-29 18:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Principal Translations:
contradictoire (contraire, opposé) adj contradictory (words, propositions)
contradictoire (opposé) adj conflicting
Additional Translations:
contradictoire (contraire, opposé) adj self-contradictory
contradictoire (incompatible) adj inconsistent (not in agreement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-29 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Además puede ser incompatible, inconsistente, etc (en otros casos).
a un mismo hecho, dos pronunciamientos de carácter contradictorio. ...
www.edinoa.com.ar/CJ1047.htm - 21k - 27 May 2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-29 17:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Debemos agregar la existencia de pronunciamientos contradictorios. ...
Estos pronunciamientos contradictorios, conforman evidentemente un escándalo jurídico ...
www.nuncamas.org/juicios/mendoza/mza_01.htm - 118k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-29 17:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
en el juicio civil pero que no han sido parte en el proceso penal. ... objeto de evitar el dictado de pronunciamientos contradictorios se debe suspender ...
www.portaldeabogados.com.ar/codigos/ Jurisprudencia/prescripcionplenario.htm - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-29 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
en el juicio civil pero que no han sido parte en el proceso penal. ... objeto de evitar el dictado de pronunciamientos contradictorios se debe suspender ...
www.portaldeabogados.com.ar/codigos/ Jurisprudencia/prescripcionplenario.htm - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-29 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
la existencia de pronunciamientos contradictorios en las ... en un juicio de divorcio. Vulneración del derecho a la tutela judicial ...
www.boe.es/boe/dias/2003-03-14/pdfs/T00004-00010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-29 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente realizar o emitir \"pronunciamientos contradictorios\".
Saludos!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-05-29 18:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Principal Translations:
contradictoire (contraire, opposé) adj contradictory (words, propositions)
contradictoire (opposé) adj conflicting
Additional Translations:
contradictoire (contraire, opposé) adj self-contradictory
contradictoire (incompatible) adj inconsistent (not in agreement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-29 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Además puede ser incompatible, inconsistente, etc (en otros casos).
Peer comment(s):
| agree |
Olga Sola (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias Olga y feliz Domingo!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Taru
: Es lo que habia pensado, aunque mas completo. Te mando un saludo y que termines bien el fin de semana!!!
2 hrs
|
|
Muchas gracias Taru, sos siempre muy amable conmigo. nos vemos mañanal!!!!!!
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
Muchísimas gracias avrvm_kvw y que tengas un excelente día!!!!!!!!!!
|
Something went wrong...