Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise (contexto madera)
Spanish translation:
acabado
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
May 8, 2006 11:45
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
reprise (ver contexto)
Homework / test
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Refiriéndose a la madera composite:
La technologie du bois composite utilise un procédé de l'industrie plastique: l'extrusion, permettant une grande flexibilité, l'obtention de pièces finies aux formes variées, d'excellente qualité, ne nécessitant pas de reprise et parfaitement recyclables.
La technologie du bois composite utilise un procédé de l'industrie plastique: l'extrusion, permettant une grande flexibilité, l'obtention de pièces finies aux formes variées, d'excellente qualité, ne nécessitant pas de reprise et parfaitement recyclables.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | acabado |
Carole Nail (Ripoll)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Carole Nail (Ripoll)
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Network Team Leader and Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acabado
Dans ce sens, la reprise c'est la finition.
Voir Grand dictionnaire terminologique
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-05-09 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
En el campo: Industrie du bois
Voir Grand dictionnaire terminologique
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-05-09 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
En el campo: Industrie du bois
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me di cuenta luego de dónde habías buscado."
Discussion