Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consigner/déconsigner
Spanish translation:
bloquear/desbloquear
Added to glossary by
Carole Nail (Ripoll)
May 20, 2005 08:21
19 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
consigner/déconsigner
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de una soldadora.
- DÉCONSIGNER la vanne de descente du coulisseau
- Ouvrir la vanne de descente du coulisseau. ( une ouverture progressive permet de contrôler la vitesse de descente du coulisseau)
- Refermer la vanne après intervention, et la CONSIGNER.
Gracias
- DÉCONSIGNER la vanne de descente du coulisseau
- Ouvrir la vanne de descente du coulisseau. ( une ouverture progressive permet de contrôler la vitesse de descente du coulisseau)
- Refermer la vanne après intervention, et la CONSIGNER.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bloquear/desbloquear |
Carole Nail (Ripoll)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Carole Nail (Ripoll)
France
France
Native in French
France
Network Team Leader and Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
consigner/d�consigner
Selected
bloquear/desbloquear
Es lo que me pone el diccionario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carole"
Something went wrong...