Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vidage
Spanish translation:
vaciado
Aug 10, 2004 11:58
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
vindage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
patente
On connaît également,par exemple par le brevet FR2764862, des dispositifs de vindage d'urgence de réservoir dans lesquels une paroi est découpée pyrotechniquement pour libérer le contenu du réservoir.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | vaciado |
swisstell
|
| 5 | llave |
yves combes
|
| 3 +1 | vaciado |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
vaciado
me parece que sea un "typo" y se trata de VIDAGE
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso es,gracias"
+1
10 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
vaciado
Según el contexto, podría ser "vaciado".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 12:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"vidange\": D´après Le Petit Robert: Action de vider (en parlant d´opérations techniques, grossières ou sales). Procéder à la vidange d´un fossé, d´un réservoir. Vidange du réservoir d´huile d´une automobile. Evidemment c´est mal écrit.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 12:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"vidange\": D´après Le Petit Robert: Action de vider (en parlant d´opérations techniques, grossières ou sales). Procéder à la vidange d´un fossé, d´un réservoir. Vidange du réservoir d´huile d´une automobile. Evidemment c´est mal écrit.
3 days 9 hrs
yves combes
Peru
Peru
Native in French
Peru
Expert en Materiaux, 5 ans a l
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
llave
le terme vindange n´existe pas, je pense quíls ont voulu dire vidange qui est un robinet ou un dispositif pour vider completement un tank, un reservoir...
Something went wrong...