Apr 30, 2002 09:33
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
barrette à deux pointes
French to Spanish
Other
historia
Parmi les objets de ce stade il y a des hameçons en coquillage, des herminettes en valve de tridacna et des barrettes à deux pointes en coquillage.
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Pasador con dos puntas
Una "barrette" puede ser varias cosas, pero creo que en este contexto se puede traducir por "pasador (del pelo)" con dos puntas. O sea que se trata de un adorno para el pelo.
Saludos. :o)
Saludos. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias otra vez."
+4
11 mins
horquilla
creo que se trata más bien de algo relacionado con el trabajo y que en lugar de ser para el pelo pudiera ser para la agricultura.
Peer comment(s):
| agree |
Circe
: Tienes razón Rosa, también puede ser un instrumento de trabajo. :o)
5 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
: Existen horquillas para el pelo, o sea que serviría en ambos sentidos.
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
gracias Alberto
|
|
| agree |
Sandra Bonilla
7 hrs
|
1 hr
presillas
en contexto arqueólogico, creo que se llaman presillas
Something went wrong...