Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monseigneur (mgr.)
Spanish translation:
monseñor (mons. )
Aug 27, 2002 14:47
22 yrs ago
4 viewers *
French term
Argentina
Mgr
Non-PRO
French to Spanish
Other
Qué significa esta abreviatura? Es un cargo eclesiástico.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Monseigneur |
Claudia Iglesias
|
| 5 +2 | Mons. |
Paul Bousquet
|
| 4 | Monseñor |
Marta Alamañac
|
Proposed translations
+4
0 min
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
Selected
Monseigneur
o sea monseñor (no sé cómo se abreviaría en español)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adjudico los puntos a Claudia porque su respuesta fue la primera que recibí.Pero gracias a todos! "
+2
38 mins
Mons.
Se ve de vez en cuando Mgr. con punto de abreviación, pero se trataría más bien de un gallicismo.
Otras referencias bajo Google en "abreviaturas" y "Monseñor".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 15:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Véase también este compendio de ABREVIATURAS Y SIGLAS en pdf.
http://centros5.pntic.mec.es/ies.diego.de.praves/lyl/abrevia...
Otras referencias bajo Google en "abreviaturas" y "Monseñor".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 15:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Véase también este compendio de ABREVIATURAS Y SIGLAS en pdf.
http://centros5.pntic.mec.es/ies.diego.de.praves/lyl/abrevia...
1 day 1 hr
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Monseñor
en castellano no se utiliza la abreviatura. Si tecleas estas siglas en google junto a su referencia(eglise) verás varias webs dedicadas a monseñores francofonos. te adjunto un link
Something went wrong...