Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous les cloches
Spanish translation:
en parroquias, bajo la tutela de las parroquias
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 3, 2009 13:12
15 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
sous les cloches
French to Spanish
Other
Other
Cette construction territoriale répondait à deux objectifs imbriqués : d’une part, regrouper les populations indigènes “sous les cloches” pour mieux les évangéliser et, d’autre part, réutiliser les structures politiques préhispaniques pour permettre un quadrillage administratif et fiscal, ce qui était moins coûteux pour les colonisateurs et moins traumatisant pour les colonisés.
¿Cómo podría traducir esta expresión?
Gracias por su ayuda.
¿Cómo podría traducir esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | en parroquias, bajo la tutela de las parroquias |
Carlos Segura
|
| 4 | entorno a una iglesia |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | mediante la Iglesia |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+5
12 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
en parroquias, bajo la tutela de las parroquias
Dos posibilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
13 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
entorno a una iglesia
Me parece correcto así.
8 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
170
mediante la Iglesia
Me parece que se refiere a la Iglesia como institución
Something went wrong...