têtière

Spanish translation: encabezamiento, encabezado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:têtière
Spanish translation:encabezamiento, encabezado
Entered by: Sonia López Grande

20:04 May 28, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / tipografía
French term or phrase: têtière
Têtière: garniture que l'on place en tête des pages à l'imposition.

Ésta es la definición que he encontrado pero no sé a qué corresponde en español.

¿Alguna idea?
Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:28
encabezamiento
Explanation:
Tétière
Ensemble des éléments graphiques communs
placés au même endroit à chaque en-tête de
page.

O sea, el encabezamiento de la página (encabezado en Am. Central)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-28 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nota que no aparece en el Larousse 2006 con ese sentido. Además, en varias partes en internet (ver definición que entreguéarriba) aparece como tétière y no têtière.
Selected response from:

Claudio Meier
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3encabezamiento
Claudio Meier


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
encabezamiento


Explanation:
Tétière
Ensemble des éléments graphiques communs
placés au même endroit à chaque en-tête de
page.

O sea, el encabezamiento de la página (encabezado en Am. Central)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-28 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nota que no aparece en el Larousse 2006 con ese sentido. Además, en varias partes en internet (ver definición que entreguéarriba) aparece como tétière y no têtière.


    Reference: http://www.stratetgerie.com/pdf/dictionnaire..pdf
Claudio Meier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
29 mins
  -> Gracias!

agree  Sandrinha
9 hrs
  -> Merci bien, Sandrine!

agree  Mariana Zarnicki: encabezado si es para un periódico
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search