Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapports sociaux
Spanish translation:
nexos sociales
Added to glossary by
Gustavo Caldas
Apr 26, 2005 10:41
19 yrs ago
French term
Works in: English to Spanish
rapports sociaux
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
El problema que tengo con la traducción de "rapports sociaux" es el hecho de justo a continuación aparece "relations sociales", lo que me impide traducirlo por "relaciones sociales", ya que es ésta la traducción que escojo para "relation sociales". Barajo la posibilidad de "vínculos sociales".
El contexto es: "[...] une fausse lisibilité des rapports sociaux, derriére laquelle les véritables structures de production et relation sociales resten illisibles."
gracias
El contexto es: "[...] une fausse lisibilité des rapports sociaux, derriére laquelle les véritables structures de production et relation sociales resten illisibles."
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | nexos sociales |
Gustavo Caldas
|
| 4 +4 | vínculos sociales |
------ (X)
|
| 5 | vínculos sociales |
Andrea Macarie (X)
|
| 3 +1 | informes |
Maria Castro Valdez
|
| 3 +1 | lazos, vínculos |
danmar
|
| 3 +1 | conexiones sociales |
kelime
|
| 3 | testimonios, descripciones, correlaciones,concordancias, informaciones, correspondencias |
Taru
|
Proposed translations
3 hrs
Gustavo Caldas
Native in Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
nexos sociales
va bien...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
6 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
informes
¿No podría ser "informes"? ya que habla de "lisibilité" Con tan poco contexto es difícil. ¡Suerte!
+4
7 mins
vínculos sociales
Vínculos sociales me parece adecuado. también he pensado en "interacción social" y 2cohesión social2.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
46 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
180452
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
20 hrs
|
8 mins
vínculos sociales
claro, no creo que haya mejor opción.
+1
10 mins
lazos, vínculos
Yo diría lazos o vínculos si lo que quiere expresar el texto es una relación de dependencia...
+1
20 mins
conexiones sociales
lo que me permite seguir con el resto de la frase (...las relaciones sociales)
53 mins
testimonios, descripciones, correlaciones,concordancias, informaciones, correspondencias
Testimonios sociales, descripciones sociales,correlaciones sociales,concordancias sociales,informaciones sociales, correspondencias sociales: Son otras opciones que tambien podrian adaptarse, claro que cualquiera de ellas depende del resto del contexto ya que las ideas de los otros colegas me parecen muy vàlidas, aqui el tema es encontrar opciones que se adecuen a la idea general. Te las envio solo como posibilidades... Suerte!
Discussion