Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hôpital de campagne modulable
Spanish translation:
Hospital de campaña transportable / móvil
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Apr 28, 2004 09:13
20 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
hôpital de campagne modulable
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Uno de los patrocinadores del París-Dakar, el que garantiza la asistencia sanitaria, dispone "d'un hôpital de campagne modulable"
No se me ocurre nada para modulable y ando con prisas.
No se me ocurre nada para modulable y ando con prisas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Equipo medico desmontable / Hospital desmontable |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
+5
10 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
h�pital de campagne modulable
Selected
Equipo medico desmontable / Hospital desmontable
Por si te gustan estan posibilidades....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-28 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
o \'transportable\'. Aunque tambien podria significar \'por modulos\'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-28 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
o \'transportable\'. Aunque tambien podria significar \'por modulos\'.
Peer comment(s):
| agree |
nothing
: Estupendo lo de desmontable. Puede dejar el hospital de campaña, porque se llama igual. Como dices tú, significa por módulos, por eso se puede desmontar, pero desmontable suena mucho mejor
9 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
raulruiz
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
: Hospital desmontable
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mamie (X)
: hospital de campaña
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ana Fernandez
: hospital de campaña desmontable está muy bien, pero modulable (formado por distintos módulos) también existe en español.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo. Luego me di cuenta de que se podía referir, simplemente, a un hospital móvil."
Discussion
creo que aqu� significa modulable / por m�dulos,
o sea que se puede aumentar o dismunuir su tamanyo seg�n las necesidades