multi-plateformes
French translation: multi-plates-formes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Feb 9, 2004 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | multi-plates-formes |
| ||
| 4 | c'est vrai |
| ||
| 3 | les règles |
|
Answers
4 mins confidence: 
c'est vrai Explanation: que cela semble bizarre, mais ce sont les bizarreries de la langues française, car c'est bien comme ça que çq s'écrit au pluriel. De l'autre côté, si tu décortiques le mot, ce sont des formes plates... :-) -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-09 10:26:21 (GMT) -------------------------------------------------- Il faut garder les 2 tirets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
les règles Explanation: le Petit Robert accepte deux orthographes au singulier: plateforme et plate-forme Le premier étant un "nom composé en un seul mot", l'accord est facile: s à la fin du mot aux pluriel: des plateformes "Noms composés s'écrivant en un seul mot Le dernier élément prend seul la marque du pluriel : - des bonheurs, des portefeuilles...Exceptions - mesdames, mesdemoiselles, messieurs, messeigneurs, bonshommes, gentilshommes" http://grammaire.reverso.net/index_alpha/Fiches/Fiche261.htm Le deuxième étant un nom composé, il applique les règles sur le pluriel des noms composés...qui sont multiples et variables!... selon les cas: "Deux noms en apposition, un adjectif + un nom, deux adjectifs Les deux mots prennent la marque du pluriel : - une porte-fenêtre, les portes-fenêtres - un rouge-gorge, des rouges-gorges - un oiseau-mouche, des oiseaux-mouches - un franc-tireur, des francs-tireurs - un sourd-muet, des sourds-muets... Nom + adjectif Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un nom composé et il n'y a pas lieu d'unir le nom et l'adjectif par un trait d'union : - des chênes verts, des gardes champêtres, des châteaux forts... Exceptions - des coffres-forts, du fer-blanc... Grand, franc Si le premier élément est grand ou franc, il ne prend la marque du pluriel qu'au masculin : - un grand-père, des grands-pères - une grand-mère, des grand-mères - un Franc-Comtois, des Francs-Comtois - une Franc-Comtoise, des Franc-Comtoises... Nom complété d'un autre nom Le premier seul prend la marque du pluriel : - un chef-d'oeuvre, des chefs-d'oeuvre - un bouton-d'or, des boutons-d'or - un timbre-poste, des timbres-poste - une pomme de terre, des pommes de terre - un hôtel de ville, des hôtels de ville - un char à bancs, des chars à bancs... Exceptions - pot-au-feu, rez-de-chaussée... sont invariables. Verbe + un complément Le nom seul varie, à moins que le sens ne s'y oppose : - un tire-ligne, des tire-lignes mais : - un faire-part, des faire-part - un gratte-papier, des gratte-papier - un porte-plume, des porte-plume - un porte-clefs, des porte-clefs - un réveille-matin, des réveille-matin... Mots composés avec garde Si le nom composé désigne une personne, garde est alors considéré comme un nom (gardien) : - des gardes-chasse Si le nom composé désigne un objet, garde est alors un verbe (invariable) : - des garde-fous Mot invariable + nom Le nom varie selon l'usage : - une arrière-boutique, des arrière-boutiques - un sous-sol, des sous-sols - un après-midi, des après-midi - un sous-multiple, des sous-multiples... Remarque Dans nouveau-né, nouveau est adverbe, donc : - un nouveau-né, des nouveau-nés Dans dernier-né, dernier est adjectif, donc : - le dernier-né, les derniers-nés mais : un mort-né, des mort-nés. Source : BOF de Marc Goldstein http://www.francite.net/education/cyberprof/page222.html ici donc adjectif+non=des plates-formes -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 21 mins (2004-02-09 15:41:59 GMT) -------------------------------------------------- Correction adjectif+nom = des plates-formes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4multi-plates-formes Explanation: Je l'écris ainsi pour rester justement cohérent par rapport au pluriel de plates-formes, et je ne suis pas le seul ! Eh, t'es encore debout à c'tte heure, toi ? -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-02-09 10:24:52 GMT) -------------------------------------------------- Zero G s\'est spécialisé dans la conception d\'outils d\'installation multi-plates-formes. Il s\'agit de beaucoup plus qu\'un dénominateur commun car Zero G détecte le système et réalise l\'installation eu égard aux spécificités de la plate-forme. Gamme de Produits Zero G a fait de l\'installation multi-plates-formes sa spécialité. Vous ne trouverez pas mieux. Installation multi-plates-formes http://www.microsigma.fr/Editeurs/ZEROG/ZEROG.html -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 25 mins (2004-02-10 08:45:36 GMT) -------------------------------------------------- Well, après lecture de ta \"prose\", effectivement très instructive, j\'avoue que je n\'avais pas songé à multiplateforme, car mon Larousse m\'indique uniquement plate-forme au singulier (et non plateforme). Je ne me voyais pas écrire multi-plateformes (j\'ignorais aussi que multi ne demandait pas de trait d\'union)... bref, le doute m\'étreint (de nuit)... |
| |
Grading comment
| ||