This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
faire référence
bruit des frites dans l'huile
Apr 7, 2004 11:53
22 yrs ago
French term

Transparent

Non-PRO French Tech/Engineering Computers: Software
On dit 'connexions transparentes' à ou pour l'utilisateur ?
Merci
Responses
4 +1 pour
4 +3 pour, spontanément
4 +1 transparentes pour

Responses

+1
2 mins
Selected

pour

Je serais plutôt pour le "pour"...
Peer comment(s):
agree Hacene
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
2 mins

transparentes pour

Je dirais.

Toshiba Europe connecte ses sites Web produit à ceux de ses ...
... Dernière évolution en date : l'ouverture de connexions (transparentes pour l'internaute) en direction de sites de revendeurs - tels que INMAC ou encore WStore ...
solutions.journaldunet.com/0301/030123_toshiba.shtml
Peer comment(s):
agree Hacene
37 mins
Something went wrong...
+3
3 mins

pour, spontanément

mais les 2 sont corrects.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-07 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le \"à\" demanderait un autre complément qu\'utilisateur (transparentes aux yeux de l\'utilisateur p.ex.)
Peer comment(s):
agree Emmanuelle Riffault : "à mes yeux" est exactement l'exemple auquel je pensais pour le "à" ;O)
7 mins
agree Hacene
36 mins
agree Geneviève von Levetzow
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search