Sep 15, 2022 09:26
1 yr ago
43 viewers *
French term
Écriture de $
French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour, dans la phrase "Looking at the regional aggregates, a person in the West Africa/Sahel region receives an average amount of $4.90 per year", comment exprimer en français les unités de $?
Plusieurs options:
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 dollars par an.
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 USD par an.
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 $ par an.
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9$ par an.
Je ne trouve pas dans les dictionnaires comment écrire les unités de monnaie
Plusieurs options:
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 dollars par an.
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 USD par an.
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 $ par an.
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9$ par an.
Je ne trouve pas dans les dictionnaires comment écrire les unités de monnaie
Responses
| 3 +4 | 4,90 USD |
Valérie KARAM
|
References
| Utile |
david henrion
|
Change log
Sep 15, 2022 13:30: Barbara Carrara changed "Language pair" from "English to French" to "French"
Responses
+4
16 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
4,90 USD
C'est toujours à vérifier avec le client, mais dans une phrase, on écrira 4,90 USD (et non 4,9 USD il faut écrire les deux décimales des cents/centimes), avec une espace insécable avant le code de la monnaie. C'est le format utilisé dans les docs que je traduis pour la banque mondiale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 mins
Reference:
Utile
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Samuël Buysschaert
2 hrs
|
| agree |
François Tardif
7 hrs
|
| agree |
Valérie KARAM
7 hrs
|
Something went wrong...