Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deontologue
English translation:
Ethics Advisor / Professional Conduct Officer
Added to glossary by
Nikki Scott-Despaigne
Jan 25, 2001 14:35
23 yrs ago
2 viewers *
French term
deontologue
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Vous devez declarer annuellement au deontologue de Societe X, l'existence d'un compte d'instruments financiers.
I think it's some kind of ethic advisor/overseer but does anyone know the specific title for someone in this position in a company? thanks in advance!
I think it's some kind of ethic advisor/overseer but does anyone know the specific title for someone in this position in a company? thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
Ethics/Professional Conduct
I do not agree with Yolanda. In my experience, ombudsmen are appointed under specific statutes, each with a speicifc area of responsibility again, clearly defined by statute.
Examples :
- Conveyancing Ombudsman : appointed under (Courts & Legal Serivces Act) CLSA 1990, s.43 to consider and report on any breach of the regulations concerning the conduct of authorised conveyancing practionners.
- Legal Services Ombudsman under CSLA also)... appointed to investigate the way in which a complaint has been handled by legal professional bodies.
- Insurance Ombudsman :
(see site below)
- Banking Ombudsman...
These are thus officially appointed positions and the term "ombudsman" is not applicable to internal corporate ethical and professional conduct departments.
I used to work for the Legal Department of a UK professional accountancy body. The department dealt with Complaints against members and dispensed ethical advice. Job titles in such circumstances are open of course, but common titles are : Ethics Officer, Professional Conduct Advisory Officer, or something of that ilk. Check statutory professioanl bodies, Law Society, Accoutancy bodies, Bar Council, British Medical Association (BMA)- all professional bodies have such departments.
Good luck
Nikki
Examples :
- Conveyancing Ombudsman : appointed under (Courts & Legal Serivces Act) CLSA 1990, s.43 to consider and report on any breach of the regulations concerning the conduct of authorised conveyancing practionners.
- Legal Services Ombudsman under CSLA also)... appointed to investigate the way in which a complaint has been handled by legal professional bodies.
- Insurance Ombudsman :
(see site below)
- Banking Ombudsman...
These are thus officially appointed positions and the term "ombudsman" is not applicable to internal corporate ethical and professional conduct departments.
I used to work for the Legal Department of a UK professional accountancy body. The department dealt with Complaints against members and dispensed ethical advice. Job titles in such circumstances are open of course, but common titles are : Ethics Officer, Professional Conduct Advisory Officer, or something of that ilk. Check statutory professioanl bodies, Law Society, Accoutancy bodies, Bar Council, British Medical Association (BMA)- all professional bodies have such departments.
Good luck
Nikki
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Nikki. I was leaning toward Ethics Advisor myself. thanks for all the info. Clare"
23 mins
ombudsman
Déontologie, in a business context, means *business practices*. In English, someone who watches over the business practices of an enterprise is the *ombudsman* (Word comes from Swedish, doesn't have a "female" form)
1 hr
Professional OR inancial ethics advisor
L'ombudsman peut aussi s'occuper de ce genre de questions, mais il est avant médiateur.
TERMIUM propose
professional ethician
OU professional ethicist
(deux solutions homologuées)
spécialiste des normes à suivre dans l'exercice d'une profession.
La solution que je propose me semble plus "conviviale".
Exemples :
Chris is the Squadron Professional Ethics Advisor for 100 cadets
Miller is the Cadet Leadership Program Manager for the Athletic Department, a Squadron Professional Ethics Advisor, and physical education instructor.
D'après "Medical ethics advisor", on peut aussi imaginer d'autres catégories, selon les contextes :
- Medical Ethics Advisor
- Financial Ethics Advisor (d'après "Interim Report of the Financial Ethics Committee )
TERMIUM propose
professional ethician
OU professional ethicist
(deux solutions homologuées)
spécialiste des normes à suivre dans l'exercice d'une profession.
La solution que je propose me semble plus "conviviale".
Exemples :
Chris is the Squadron Professional Ethics Advisor for 100 cadets
Miller is the Cadet Leadership Program Manager for the Athletic Department, a Squadron Professional Ethics Advisor, and physical education instructor.
D'après "Medical ethics advisor", on peut aussi imaginer d'autres catégories, selon les contextes :
- Medical Ethics Advisor
- Financial Ethics Advisor (d'après "Interim Report of the Financial Ethics Committee )
1 hr
Professional OR Financial Ethics Advisor
L'ombudsman peut aussi s'occuper de ce genre de questions, mais il est avant médiateur.
TERMIUM propose
professional ethician
OU professional ethicist
(deux solutions homologuées)
spécialiste des normes à suivre dans l'exercice d'une profession.
La solution que je propose me semble plus "conviviale".
Exemples :
Chris is the Squadron Professional Ethics Advisor for 100 cadets
Miller is the Cadet Leadership Program Manager for the Athletic Department, a Squadron Professional Ethics Advisor, and physical education instructor.
D'après "Medical ethics advisor", on peut aussi imaginer d'autres catégories, selon les contextes :
- Medical Ethics Advisor
- Financial Ethics Advisor (d'après "Interim Report of the Financial Ethics Committee )
TERMIUM propose
professional ethician
OU professional ethicist
(deux solutions homologuées)
spécialiste des normes à suivre dans l'exercice d'une profession.
La solution que je propose me semble plus "conviviale".
Exemples :
Chris is the Squadron Professional Ethics Advisor for 100 cadets
Miller is the Cadet Leadership Program Manager for the Athletic Department, a Squadron Professional Ethics Advisor, and physical education instructor.
D'après "Medical ethics advisor", on peut aussi imaginer d'autres catégories, selon les contextes :
- Medical Ethics Advisor
- Financial Ethics Advisor (d'après "Interim Report of the Financial Ethics Committee )
Reference:
2 days 21 hrs
Professional Conduct Advisor/Officer ; Ethics Advisor/Officer
Whoops, forgot to complete the term !
Something went wrong...