This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

cambiale

English translation: monetary and exchange rate policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cambiale
English translation:monetary and exchange rate policy
Entered by: Transflux (X)

09:43 Dec 2, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: cambiale
This is a translation on inflation and the methods being used to reduce the inflation and I am totally stuck on this sentence. I have searched all over but no joy. Any help would be appreciated. This is the sentence.
"avez les reformes structurelles des marchés adoptées par le gouvernement et intégrées à la politique monétaire et cambiale."
Linda Young (X)
Local time: 12:58
noetary and exchange rate policy
Explanation:
That must be what it means. It seems to be and Italian word.

Monetary and Exchange Rate Policy: Department
... Monetary and Exchange Rate Policy. ...
www.oecd.org/department/ 0,2688,en_2649_34577_1_1_1_1_1,00.html - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 09:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Monetary and Exchange Rate Policy
5,200 google hits

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 09:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------

The sentence:
\"with the structural reforms of the markets adopted by the government and integrated into the monetary and exchange rate policy\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 10:00:06 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Monetary and Exchange Rate Policy in Economies with Newly ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... May 27-28, 1998 Session II: Monetary and Exchange Rate Policy in Economies with ... of
foreign economic activity; • implementation of structural reforms based on ...
www.imf.org/external/np/eu2/kyrgyz/pdf/sarbanov.pdf
Selected response from:

Transflux (X)
Local time: 12:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6noetary and exchange rate policy
Transflux (X)
4 +1monetary and (foreign) exchange policy
Robintech


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monetary and (foreign) exchange policy


Explanation:
cambial = de change

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-02 09:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

OU :
monetary and (foreign) trade policy

Robintech
France
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona de Logu: but disagree with second option (foreign trade). This is about currencies not trade.
13 mins
  -> OK
neutral  GILLES MEUNIER: agree with Simona
41 mins
  -> Oui, oui ! Ne pas tenir compte de la 2e proposition
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
noetary and exchange rate policy


Explanation:
That must be what it means. It seems to be and Italian word.

Monetary and Exchange Rate Policy: Department
... Monetary and Exchange Rate Policy. ...
www.oecd.org/department/ 0,2688,en_2649_34577_1_1_1_1_1,00.html - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 09:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Monetary and Exchange Rate Policy
5,200 google hits

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 09:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------

The sentence:
\"with the structural reforms of the markets adopted by the government and integrated into the monetary and exchange rate policy\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 10:00:06 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Monetary and Exchange Rate Policy in Economies with Newly ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... May 27-28, 1998 Session II: Monetary and Exchange Rate Policy in Economies with ... of
foreign economic activity; • implementation of structural reforms based on ...
www.imf.org/external/np/eu2/kyrgyz/pdf/sarbanov.pdf

Transflux (X)
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 215
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona de Logu
11 mins
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
agree  Thierry LOTTE
35 mins
agree  fionag
39 mins
agree  Abdellatif Bouhid: monetary
4 hrs
agree  Pauline Teale: cambiale, as an Italian adjective, does mean exchange
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search