This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 19, 2005 10:50
19 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
nantis d'un emploi fonctionnel
French to English
Law/Patents
Law (general)
Employment law terms
From a Tunisian law:
"Le régime de rémunération des directeurs généraux ainsi que des personnels administratifs et techniques nantis d’un emploi fonctionnel au sein des établissements publics de santé est fixé par décret."
This would seem to be a bit of an odd use of 'nanti' here, but the effective meaning is fairly plain. However, I am stuck for a way to express 'emploi fonctionnel'. It means 'fonctionnel' in the sense of 'fonctionnaire', I think, i.e. they are considered to be public/civil servants, rather than privately employed.
TIA.
"Le régime de rémunération des directeurs généraux ainsi que des personnels administratifs et techniques nantis d’un emploi fonctionnel au sein des établissements publics de santé est fixé par décret."
This would seem to be a bit of an odd use of 'nanti' here, but the effective meaning is fairly plain. However, I am stuck for a way to express 'emploi fonctionnel'. It means 'fonctionnel' in the sense of 'fonctionnaire', I think, i.e. they are considered to be public/civil servants, rather than privately employed.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | provided with a functional job |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | with a job function or position or title |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
47 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
&
English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
21
provided with a functional job
nantis = pourvus, ayant été munis de...
for functional job ( see reference)
“Functional Job Analysis (FJA) analyzes jobs by studying tasks. ... Each job description contains a listing of tasks organized by functional categories...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-19 11:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Consulting, Functional Job Analysis
Employer Health Register Directory of Products & Services for \'Consulting,
Functional Job Analysis\'
www.employerhealth.com/EHR_sample_pages/dpscfj.htm
for functional job ( see reference)
“Functional Job Analysis (FJA) analyzes jobs by studying tasks. ... Each job description contains a listing of tasks organized by functional categories...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-19 11:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Consulting, Functional Job Analysis
Employer Health Register Directory of Products & Services for \'Consulting,
Functional Job Analysis\'
www.employerhealth.com/EHR_sample_pages/dpscfj.htm
+1
8 hrs
with a job function or position or title
Charlotte..1) this is typical of French verb phrases where a verb is used and in English it would not be..
Les personnes nanties d'un emploi is more elegant than Les Personnes avec un emploi.That is what it means though. ..but in English these type verbs tacked on to nouns like this are not usually translated.
French often adds a verb where in English we would not put it in. This is typical of French structure. Another example:
Les personnes munies d'un billet peuvent aller directement etc.
See what I mean? We wouldn't say: People disposing or having a ticket..we would say>: Persons with tickets..
2) The fonction here is probably opposed to metier: position versus profession/trade..rather than fonctionnaire. One can be a doctor and an director for example. THe fonction is the director part..IMO
cheers
Les personnes nanties d'un emploi is more elegant than Les Personnes avec un emploi.That is what it means though. ..but in English these type verbs tacked on to nouns like this are not usually translated.
French often adds a verb where in English we would not put it in. This is typical of French structure. Another example:
Les personnes munies d'un billet peuvent aller directement etc.
See what I mean? We wouldn't say: People disposing or having a ticket..we would say>: Persons with tickets..
2) The fonction here is probably opposed to metier: position versus profession/trade..rather than fonctionnaire. One can be a doctor and an director for example. THe fonction is the director part..IMO
cheers
Discussion