Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2003 15:11
20 yrs ago
8 viewers *
French term
colloquer
French to English
Law/Patents
Dans un procès-verbal de règlement amiable du TGI de Caen, j'ai trouvé: après paiement de la collocation qui précède, à la date des inscriptions d'hypothèques judiciaires définitives ... et en vertu desdites inscriptions, la société XYZ est colloquée pour le solde de la somme restant à distribuer.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | collocate |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | has been allocated |
William Stein
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
collocate
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 15:12:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Bankruptcy
Domaine(s)
– Faillites
collocate Source CORRECT
colloquer Source CORRECT
OBS – ... be collocated and
ranked as ... a claimant or a
creditor ... Source
OBS – [...] est colloqué et
prend rang comme réclamant
ou créancier [...] Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 15:12:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Bankruptcy
Domaine(s)
– Faillites
collocate Source CORRECT
colloquer Source CORRECT
OBS – ... be collocated and
ranked as ... a claimant or a
creditor ... Source
OBS – [...] est colloqué et
prend rang comme réclamant
ou créancier [...] Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - MMPB"
+1
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
has been allocated
Collocation is the "assignment of priority to debtors"
Something went wrong...