This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

flore totale

English translation: bacterial load or total bacteria count

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flore totale
English translation:bacterial load or total bacteria count
Entered by: Drmanu49

14:49 Dec 8, 2016
French to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Safety data sheet
French term or phrase: flore totale
Hi,

I'm not sure whether it's translated as "total flora" or "total bacterial count" in this context (or something else?), it's a product fopr soothing the skin after having a tattoo done.

Under "Qualité bactériologique - Caractéristiques microbiologiques"

"Flore totale
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 17:35
bacterial load or total bacteria count
Explanation:
Hygienic-microbiological quality of tattoo- and permanent make-up ...
link.springer.com/article/10.1007/s00003-010-0636-5 - Traduire cette page
de A Baumgartner - ‎2011 - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
Counts in the range of 103–108 cfu / mL were registered in only four samples that ... A total of 145 samples of tattoo- and PMU colours were analysed in 2009. .... In 21 of 42 samples (50.0 %), bacteria were detectable with 1 or several of the 4 ...

Sampling strategies for total bacterial count of unpasteurized bulk milk.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22541461 - Traduire cette page
de JC Pantoja - ‎2012 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
Nine large dairies in Wisconsin that produced and shipped at least 1 milk load per day were selected for this study. Total bacteria count was performed for each ...
[PDF]
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bacterial load or total bacteria count
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bacterial load or total bacteria count


Explanation:
Hygienic-microbiological quality of tattoo- and permanent make-up ...
link.springer.com/article/10.1007/s00003-010-0636-5 - Traduire cette page
de A Baumgartner - ‎2011 - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
Counts in the range of 103–108 cfu / mL were registered in only four samples that ... A total of 145 samples of tattoo- and PMU colours were analysed in 2009. .... In 21 of 42 samples (50.0 %), bacteria were detectable with 1 or several of the 4 ...

Sampling strategies for total bacterial count of unpasteurized bulk milk.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22541461 - Traduire cette page
de JC Pantoja - ‎2012 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
Nine large dairies in Wisconsin that produced and shipped at least 1 milk load per day were selected for this study. Total bacteria count was performed for each ...
[PDF]

Drmanu49
France
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Notes to answerer
Asker: Thank you Drmanu!

Asker: Super ! Merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Wouldn't "flora" include fungi?
2 hrs
  -> I suppose that would be included in "Levures et moisissures <100 UFC/ml"
agree  Denise Pavao: Or total bacterial count.
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search