KudoZ home » French to English » Metallurgy / Casting

fondeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Mar 6, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: fondeur
how would i translate "fondeur" in the sense of explaining the responsibilities of a jewellery maker? does "caster" suffice or should i say "metal caster?"

Many thanks
xxxEmma Nobes
Local time: 00:49
Advertisement


Summary of answers provided
5casterLyudmila Gorbunova (married Zanella)
4bench moulderxxxEuqinimod
3metal caster
chris collister


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bench moulder


Explanation:
You can find the following definition in the GDT: "Casts metal moulds to form jewellery and silverware articles: Forms plaster model, or receives model from stock. Builds sand mould in flask, using plaster model as pattern. Places flask in furnace, or heats with blowtorch to dry and harden sand mould. Removes plaster model from flask. Melts metal in crucible or furnace and pours molten metal into channel of sand mould to cast metal mould. Opens flask and removes metal mould when metal has hardened, using pliers or tongs. "

xxxEuqinimod
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metal caster


Explanation:
For large stuff you would probably use "foundryman", but probably not appropriate here for dinky little objects. I'd stick with what you' suggested.

chris collister
France
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
caster


Explanation:
caster. Dans tous les textes que j'ai traduit de l'anglais on a toujours utilise "caster".

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search