se desister de tous droits et actions a cet effet

German translation: s. u.

12:09 Nov 24, 2008

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Forderungsverzicht

French term or phrase: se desister de tous droits et actions a cet effet

La XX renonce à reclamer le remboursement de sa creance et ***se desiste de tous droits et actions a cet effet.***

Gibt es auf Deutsch eine feststehende Formel hierfür?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 06:22

German translation:s. u.

Explanation:
>>verzichtet auf ... sowie auf eine weitere Geltendmachung diesbezüglicher Ansprüche

Wäre eine andere Lösung

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-11-24 12:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Geltendmachung" umschließt alle denkbaren "actions" in diesem Zusammenhang.

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:22

Grading comment

Habe dank eurer Hilfe jetzt so formuliert:
Sie verzichtet auf alle damit verbundenen Rechte sowie auf die Einleitung von irgendwelchen damit verbundenen rechtlichen Schritten
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

s. u.

Artur Heinrich

und erklärt, Abstand zu nehmen von allen Rechten und Verfahren in diesem Zusammenhang

Czitron Michel

verzichtet auf alle diesbezüglichen Rechte und Rechtsmitel

Rita Utt

Answers

5 mins confidence:

und erklärt, Abstand zu nehmen von allen Rechten und Verfahren in diesem Zusammenhang

Explanation:
.

Czitron Michel
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s. u.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815

Grading comment

Habe dank eurer Hilfe jetzt so formuliert:
Sie verzichtet auf alle damit verbundenen Rechte sowie auf die Einleitung von irgendwelchen damit verbundenen rechtlichen Schritten

19 hrs confidence:

verzichtet auf alle diesbezüglichen Rechte und Rechtsmitel

Explanation:
Nur als andere Möglichkeit. Arturs gefällt mir auch gut.

Rita Utt
France
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se desister de tous droits et actions a cet effet

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se desister de tous droits et actions a cet effet

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language