1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

article unique

German translation: Einziger Artikel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: article unique German translation: Einziger Artikel Entered by: Doris Wolf

07:23 Dec 6, 2016

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Umsetzung EU-Richtlinie (LU)
French term or phrase: article unique Hallo, ein luxemburgischer Gesetzesentwurf zur Umsetzung einer EU-Richtlinie beginnt mit einem "article unique". Ich konnte bisher keine offizielle Übersetzung dafür finden. Ist das die Präambel? Der Inhalt besteht darin, dass der Großherzog dem Finanzminister gestattet, den Gesetzesentwurf bei der Abgeordnetenkammer einzureichen. Außerdem wird darauf hingewiesen, was der Gesetzesentwurf bewirkt, nämlich die Umsetzung der betreffenden EU-Richtlinie und die Änderung des Code de la consommation. Danke für Hinweise!	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
Einziger Artikel Explanation: Einige Google-Treffer... http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1869/0003/a003.p...	Selected response from: Dorothee Rault (Witt) France Local time: 23:16
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Einziger Artikel	Dorothee Rault (Witt)
3	ein einziger Gesetzesartikel	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 2

Andrea Erdmann Germany Steht nach "article unique" denn eine Ziffer? ... 12:38 Dec 7, 2016  ... und reiht sich dieser Artikel somit in die Reihe der weiteren Artikel ein? Oder beginnt die Zählung danach? Doris Wolf Germany ASKER 09:10 Dec 6, 2016  Ich danke Euch für Eure Vorschläge. "Einziger Artikel" hört sich etwas merkwürdig an, weil er ja nicht der einzige Artikel des Gesetzes ist. (Es hat 45.) Verwendet man den Begriff trotzdem? Automatic update in 00:

  

Answers

46 mins   confidence:

ein einziger Gesetzesartikel Explanation: article (hier) = Gesetzesartikel, G e s e t z e s p a r a g r a p h ITA - Regolamento ... regime del transito comunitario (CEE) n° 2588/69 del ... - **Articolo Unico** FR - Reglement regime du transit communautaire (CEE) n° 2588/69 du ... - **Article Unique** DE - Verordnung über ... im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ... - (EWG) Nr. 2588/69 vom ... - **Einziger Artikel** https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XIII/I/I_00756/imfname_... Im neuen Rechnungslegungsrecht behandelt **ein einziger Gesetzesartikel** die Erfolgsrechnung. Die Botschaft enthält nur wenige Erläuterungen. https://www.bdo.ch/getmedia/6b0c4864-23cb-45f1-b914-3c058de3...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 23:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Einziger Artikel Explanation: Einige Google-Treffer... http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1869/0003/a003.p...	Dorothee Rault (Witt) France Local time: 23:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Grading comment Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Einziger Artikel" steht schon in meinem 1. Link, sogar mit Sternen markiert ... damit ist jedoch "Gesetzesartikel" gemeint 2 mins   -> Ich denke, wir haben zeitgleich die Antwort eingegeben... agree  Andrea Erdmann: wenn "einziger Artikel", dann ohne "ein" 1 day 4 hrs   -> Danke, Andrea:-)!
Login to enter a peer comment (or grade)