This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2013 14:46
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Analyse du croisement
French to German
Science
Mathematics & Statistics
Plausibilisierung von Metadaten
Text über eine neue Erhebung zu Unternehmen und Beschäftigten. In einer Tabelle wird erläutert, auf welche Weise die Metadaten plausibilisiert wurden:
Analyse par classe de salaire: *Analyse du croisement* entre les classed de tailles (selon les emplois) et les classes salaires.
Ich bin mir nicht sicher, was mit «croisement» gemeint ist. Überschneidungen? Oder doch eher Grenzbereich? Oder was ganz anderes? Vielen Dank für eure Hilfe!
Analyse par classe de salaire: *Analyse du croisement* entre les classed de tailles (selon les emplois) et les classes salaires.
Ich bin mir nicht sicher, was mit «croisement» gemeint ist. Überschneidungen? Oder doch eher Grenzbereich? Oder was ganz anderes? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 | Korrelation |
DLyons
|
| 1 | Analyse der Zusammenhänge zwischen .... und ..... |
Werner Walther
|
References
| analyse "de" croisement??? |
GiselaVigy
|
Proposed translations
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Analyse der Zusammenhänge zwischen .... und .....
Wenn es entprechend meiner Vermutung
Betriebsgrössenklassen
sind, müsste es so heißen.
"Überschneidungen" geht nicht, weil sich Betriebsgrößenklassen und Lohnniveau eben nicht überschneiden. Man kann Abhängigkeiten oder Zusammenhänge vermuten (und dann messen und verifizieren oder falsifizieren kann).
Im übrigen kommt mir der Begriff 'croisement' hier ein bisschen suspekt vor (auf Google fast nur Genetikfälle) - gibt es denn mehr Kontext?
Betriebsgrössenklassen
sind, müsste es so heißen.
"Überschneidungen" geht nicht, weil sich Betriebsgrößenklassen und Lohnniveau eben nicht überschneiden. Man kann Abhängigkeiten oder Zusammenhänge vermuten (und dann messen und verifizieren oder falsifizieren kann).
Im übrigen kommt mir der Begriff 'croisement' hier ein bisschen suspekt vor (auf Google fast nur Genetikfälle) - gibt es denn mehr Kontext?
1 day 22 hrs
Korrelation
In der Statistik: der Zusammenhang zwischen zwei statistischen Variablen (Betriebsgrößenklassen und Lohnniveau).
Reference comments
5 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Reference:
analyse "de" croisement???
vergleichende Analyse in der Statistik
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion
Ist schon eine These aufgestellt worden, wie z.B.
- in größeren Unternehmen ist das Lohnniveau höher als in kleineren ODER
- kleine Unternehmen bezahlen ihre Mitarbeiter besser
und ist dann diese 'analyse de croisement' eine statistische Methode zur Bestätigung oder Widerlegung der These?
Ich suche mal in Statistik.
PS.: Ich finde immer nur Genetik, keine Statistik.
Was ist das - wie hast Du das übersetzt?
Betriebsgrößenklassen nach Beschäftigten?