Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
proche banlieue
German translation:
nahe Vorstädte
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 4, 2004 21:38
20 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
proche banlieue, Paris
Non-PRO
French to German
Other
Other
Immobilien
Le seul secteur qui affiche une hausse du loyer médian est celui de la proche banlieue.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | die nahen Vorstädte |
OanaK (X)
|
| 4 +1 | Stadtrandgebiete |
FRENDTrans
|
| 4 | innenstadtnahen Wohngebiete in Paris |
Edith Kelly
|
| 4 | nahen Vororten (nahen Vororte) |
Autobusek
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
die nahen Vorstädte
"Die U-Bahn-Systeme sind gewöhnlich auf die Stadtzentren ausgerichtet, komfortable Querverbindungen fehlen weitgehend. Dafür reicht das Netz inzwischen bis in die nahen Vorstädte (banlieue), wo man dann auf den Bus umsteigen kann."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle guten Vorschläge!
"
9 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
innenstadtnahen Wohngebiete in Paris
wurde ich hier sagen.
10 hrs
nahen Vororten (nahen Vororte)
... Moskauer Ringautobahn auf der Dmitrowskoje-Chaussee) verspricht, sehr bald die am
besten ausgerüstete Wintersportstätte in den nahen Vororten der Hauptstadt ...
besten ausgerüstete Wintersportstätte in den nahen Vororten der Hauptstadt ...
+1
19 hrs
FRENDTrans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Localization Specialist (Automation&IT)
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Stadtrandgebiete
wäre eine andere Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Hamela (X)
15 hrs
|
|
merci ;-)
|
Something went wrong...