Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grand public
Italian translation:
della gente comune
French term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
grand public
Oct 9, 2008 13:13: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 9, 2008 13:15: Angie Garbarino changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Other"
Proposed translations
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
della gente comune
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
dalla maggior parte/dalla maggioranza delle persone, dalla collettività
| agree |
Oscar Romagnone
: A mio avviso, con sfumature diverse, vanno bene tutte e quattro (ma meglio dire 5) le proposte con l'unica riserva che una traduzione letterale mi ricorda troppo da vicino il linguaggio televisivo...
1 hr
|
|
grazie oscar!! sono d'accordo con te!
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
cittadini comuni / privati cittadini
| agree |
Oscar Romagnone
: A mio avviso, con sfumature diverse, vanno bene tutte e quattro (ma meglio dire 5) le proposte con l'unica riserva che una traduzione letterale mi ricorda troppo da vicino il linguaggio televisivo...
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Oscar
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: certo, privati cittadini. Già, quando uso i glossari di Proz non posso tenere la bocca chiusa ;-)
209 days
|
|
Grazie mille, Paola, anche per il "post grading" da record (7 mesi quasi esatti. :-))
|
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
grande pubblico
| agree |
Angie Garbarino
8 mins
|
|
Grazie Angio!
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
21 mins
|
|
Grazie Marilina!
|
|
| agree |
Erica Mazzero
1 day 5 mins
|
|
Grazie Erica!
|
dal grande pubblico
Something went wrong...