Jul 3, 2004 18:34
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
phasage
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concesión de un autopista.
Dispositions de phasage
En cas de phasage(s), les candidats présenteront les dispositions provisoires nécessaires pour la mise en oeuvre de celui(ceux)-ci.
Chaque ouverture de section phasée fera l'objet d'une mise en service partielle.
Dispositions de phasage
En cas de phasage(s), les candidats présenteront les dispositions provisoires nécessaires pour la mise en oeuvre de celui(ceux)-ci.
Chaque ouverture de section phasée fera l'objet d'une mise en service partielle.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | división en fases |
Patricia Posadas
|
| 3 | adjudicación por tramos |
dtaboada
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
división en fases
Igual hay una mejor manera de decirlo pero diría 'división en fases'la idea es que van inaugurando la autopista por secciones, en varias fases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 9 mins (2004-07-05 07:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, creo que es esto, hay varios ejemplos en sitios oficiales españoles..
FASEADO
Boletín Oficial de Cortes Generales del Senado serie: I , número ...
... de la Argamasilla, de acuerdo con el siguiente ***faseado***: 1.ª fase ... infraestructura
esencial para garantizar la interconexión entre la Autopista del Atlántico ...
www.senado.es/boletines/I0442.html - 101k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 9 mins (2004-07-05 07:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, creo que es esto, hay varios ejemplos en sitios oficiales españoles..
FASEADO
Boletín Oficial de Cortes Generales del Senado serie: I , número ...
... de la Argamasilla, de acuerdo con el siguiente ***faseado***: 1.ª fase ... infraestructura
esencial para garantizar la interconexión entre la Autopista del Atlántico ...
www.senado.es/boletines/I0442.html - 101k - Resultado Suplementario -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos, y especialmente a Patricia."
1 day 2 hrs
adjudicación por tramos
Una dirección a explorar. Suerte!
Something went wrong...