Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fenêtre masquable
Spanish translation:
ventana oculta
Added to glossary by
Andrea García
Jan 8, 2003 11:07
21 yrs ago
French term
Spain
Simply said
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to Spanish, and 3 more.
fenêtre masquable
French to Spanish
Tech/Engineering
He encontrado el término "ventana ocultable" pero no estoy segura de que sea el más utilizado. ¿Podríais confirmarlo o desmentirlo? Gracias a todos.
Contexto: Plus intéressantes pour gagner de la place sur l'écran, les fenêtres masquables ne sont visibles que si le curseur de la souris se trouve au-dessus de leur surface.
Informática
Contexto: Plus intéressantes pour gagner de la place sur l'écran, les fenêtres masquables ne sont visibles que si le curseur de la souris se trouve au-dessus de leur surface.
Informática
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ventana oculta |
EDLING (X)
|
| 5 | ventana de aparición y desaparición automática |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
ventana oculta
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
18 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
ventana de aparición y desaparición automática
Considerando que no sólo se ocultan sino también aparecen automáticamente y para evitar términos dudosos como "ocultables" o truculentos como "ventanas de ocultamiento automático".
Con cariño desde las Islas Canarias,
V
Con cariño desde las Islas Canarias,
V
Something went wrong...