Jul 15, 2013 17:13
11 yrs ago
German term
Germany
Jede Schöpfung ist ein Wagnis.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to Czech
vorher / nachher
German to Czech
Other
Cosmetics, Beauty
Antifaltencreme
Hallo,
könnte mir jemand helfen mit den eigentlich einfachen Begriffen....VORHER / NACHHER.
Es geht um Bilder, wo man den Zustand der Haut vor und nach der Applikation der Creme sieht.
Napadá mne jen: před aplikací / po aplikaci.
Ale možná máte lepší nápad?
Díky Martina
könnte mir jemand helfen mit den eigentlich einfachen Begriffen....VORHER / NACHHER.
Es geht um Bilder, wo man den Zustand der Haut vor und nach der Applikation der Creme sieht.
Napadá mne jen: před aplikací / po aplikaci.
Ale možná máte lepší nápad?
Díky Martina
Proposed translations
(Czech)
| 5 +5 | předtím / poté |
Dagmar Steidlova
|
| 5 +4 | před / po |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
+5
2 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
předtím / poté
takhle se to běžně užívá
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-15 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
nebo - dovolí-li kontext se rozepsat - před použítím krému /po použití krému
(jde-li o jednorázové použití) - jinak: před používáním / po užívání
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-15 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
nebo - dovolí-li kontext se rozepsat - před použítím krému /po použití krému
(jde-li o jednorázové použití) - jinak: před používáním / po užívání
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
10 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
před / po
.
Peer comment(s):
| agree |
alpia
6 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Jaroslava Křižková
3 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Edita Pacovska
4 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Ales Horak
14 hrs
|
|
děkuji
|
Something went wrong...