Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt
Czech translation:
preklad a jazyk dilna
Added to glossary by
Jonathan Spector
Oct 16, 2006 19:28
18 yrs ago
German term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt
German to Czech
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Übersetzen
Als Slogan bzw. erläuternder Beiname für unser Übersetzungsbüro. Etwas dem Wort -werkstatt Entsprechendes sollte vorgeschlagen werden, es darf also nicht so sachlich sein wie "Büro" oder "Agentur". Im Deutschen wird Werkstatt auch in einem etwas weiteren Sinne verwendet, also nicht nur als Handwerkerwerkstatt. Das funktioniert natürlich nicht in allen Sprachen. Es ist also Kreativität angesagt, unser französische Übersetzer hat sich z.B. für "Atelier..." entschieden.
Proposed translations
(Czech)
| 1 | preklad a jazyk dilna |
Jonathan Spector
|
| 5 +5 | Překladatelská a jazyková dílna |
Alice Hegrova
|
Proposed translations
46 mins
Selected
preklad a jazyk dilna
I don;t know either of these languages but I have dictionaries. You should check my answer with someone more qualified.
Preklad mean translation, jazyk is language and dilna is workshop. If your meaning is more figurative use seminar instead of dilna. Obviously I may be way off.
Preklad mean translation, jazyk is language and dilna is workshop. If your meaning is more figurative use seminar instead of dilna. Obviously I may be way off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+5
1 hr
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Překladatelská a jazyková dílna
oder:
Překladatelský a jazykový workshop
Překladatelský a jazykový workshop
Peer comment(s):
| agree |
ivo zika
: "dílna" klingt in diesem Fall besser
7 hrs
|
| agree |
Monika Vranova
: Taky myslim, ze dilna zni mnohem lepe!
9 hrs
|
| agree |
Gabriela Verešová
11 hrs
|
| agree |
Tomas750
: Klar!
12 hrs
|
| agree |
Viola Mrusek
13 hrs
|
Something went wrong...