Jun 5, 2003 13:26
21 yrs ago
German term
High Quality - Reasonable Prices
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Guten Tag Herr XXX
Non-PRO
German to Danish
Other
Anrede
(Wir möchten einem potenziellen neuen Kunden aus Dänemark eine kleine Freude machen, und ihn mit einer Anrede in Dänisch überraschen. Deshalb die Frage: Was heißt Guten Tag Herr XXX auf Dänisch?
(Wir möchten einem potenziellen neuen Kunden aus Dänemark eine kleine Freude machen, und ihn mit einer Anrede in Dänisch überraschen. Deshalb die Frage: Was heißt Guten Tag Herr XXX auf Dänisch?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | Kære ... |
lisevs
|
| 5 +1 | Goddag hr. XXX |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Kære ...
Ich würde einfach "Kære" (Lieber) und dann Vorname und Nachname des Briefempfängers schreiben.
Anrede mit "Herr" finde ich zu formell für dänische Umgangsformen.
"Kære" (Lieber) kann auch in Geschäftsbriefen verwendet werden, ist nicht auf private Briefe beschränkt.
MfG
Lise
Anrede mit "Herr" finde ich zu formell für dänische Umgangsformen.
"Kære" (Lieber) kann auch in Geschäftsbriefen verwendet werden, ist nicht auf private Briefe beschränkt.
MfG
Lise
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Something went wrong...