Oct 24, 2007 11:46
17 yrs ago
German term
Elektrizitäts-Lastausgleich
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
: die Nutzung regenerativer Energiequellen, insbesondere durch Stromzwischenspeicherung bei netzunabhängigen Solaranlagen und durch Balancierung des Stromnetzes durch Elektrizitätsnetz-Stabilisierung oder Elektrizitäts-Lastausgleich bei netzgebundenen Windkraft- und Solaranlagen.
Hoe vertaal ik dit een beetje elegant?
Hoe vertaal ik dit een beetje elegant?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (evenwichtige) spreiding van het elektriciteitsverbruik |
Harry Borsje
|
| 3 | elektriciteitsbuffering |
Henk Peelen
|
| 2 | compensatie in elektriciteitsverbruik |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
180
Selected
(evenwichtige) spreiding van het elektriciteitsverbruik
Even uitleggen: in jouw tekst ontbreekt na de gevraagde term de Engelse variant 'load levelling' (zie b.v. ref.2, alleen gebruiken ze niet de juiste spelling). Ref.1 legt vervolgens haarfijn uit wat daarmee wordt bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ten overvloede: het gaat dus niet om een technische oplossing die rechtstreeks met de duurzame energieopwekking te maken heeft, maar om gedragsbeïnvloeding van consumenten zodat er meer elektriciteit wordt gebruikt als het wel waait, maar wij liggen te slapen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ten overvloede: het gaat dus niet om een technische oplossing die rechtstreeks met de duurzame energieopwekking te maken heeft, maar om gedragsbeïnvloeding van consumenten zodat er meer elektriciteit wordt gebruikt als het wel waait, maar wij liggen te slapen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Harry en anderen voor de deskundige hulp."
6 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
compensatie in elektriciteitsverbruik
het geven (bij voldoende) en nemen (bij tekort)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-10-24 11:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
of stroomverbruikcompensatie / nivellering
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-10-24 11:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
of stroomverbruikcompensatie / nivellering
32 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
elektriciteitsbuffering
Ik denk dat deze vrij eenvoudige term volstaat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-24 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Als je het woord Ausgleich strikt opvat, zou je denken dat het gaat om teruglevering van eerder verbruikt vermogen. Ga ej uit van eenzijdige levering, dan kan buffer niet, en dan zou je het zo kunnen vertalen:
Elektrizitäts-Lastausgleich = vermogensaanvulling
Elektrizitäts-Lastausgleich = complementeren van elektrisch vermogen
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen6 uren (2007-10-26 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Harry:
Een Anlage kan ook een vestiging, complex, fabriek et cetera zijn. In dit geval is het wellicht een flink park met een primaire doelgroep (buiten het net om), eigen buffermogelijkheden en meer, zeker wanneer het een studie voor een toekomstig project zou betreffen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-24 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Als je het woord Ausgleich strikt opvat, zou je denken dat het gaat om teruglevering van eerder verbruikt vermogen. Ga ej uit van eenzijdige levering, dan kan buffer niet, en dan zou je het zo kunnen vertalen:
Elektrizitäts-Lastausgleich = vermogensaanvulling
Elektrizitäts-Lastausgleich = complementeren van elektrisch vermogen
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen6 uren (2007-10-26 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Harry:
Een Anlage kan ook een vestiging, complex, fabriek et cetera zijn. In dit geval is het wellicht een flink park met een primaire doelgroep (buiten het net om), eigen buffermogelijkheden en meer, zeker wanneer het een studie voor een toekomstig project zou betreffen.
Note from asker:
| Moet er dan niet het principe inzitten van het doorgeven van te veel stroom aan het reguliere elektriciteitsnetwerk of "hineininterprätiere" ik dan? |
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: dat is dus de Stromzwischenspeicherung...
1 min
|
|
Die kun je gebuiken voor stabilisering van het net.
|
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: buffering kan m.i. slechts met accu's. /// ja, op die toer... dan heb je ook perslucht in zoutkoepels, en water achter hoge dijken.
1 hr
|
|
vliegwiel zou ook heel mooi kunnen
|
|
| neutral |
Roel Verschueren
: en droogfietsen hoort daar ook nog bij ;-)
8 hrs
|
|
verenpakket
|
Something went wrong...