Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht angelegte kreditoren
Dutch translation:
crediteuren die niet in de gegevensbank zijn opgenomen
Added to glossary by
Henk Peelen
Aug 11, 2004 20:45
20 yrs ago
German term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
nicht angelegte kreditoren
German to Dutch
Other
IT (Information Technology)
zelfde programma: nicht angelegte kreditoren:::
niet geregistreerd???
niet geregistreerd???
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | crediteuren die niet in de gegevensbank zijn opgenomen |
Henk Peelen
|
| 3 -1 | niet aangelegde crediteuren |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
10 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
crediteuren die niet in de gegevensbank zijn opgenomen
crediteuren die niet zijn ingevoerd
crediteuren zonder record
niet-gergistreerde crediteuren kan ook wel
crediteuren zonder record
niet-gergistreerde crediteuren kan ook wel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik wil hier eigenlijk de punten verdelen, maar dat gaat niet. Ik heb voor een cominatie van de twee antwoorden gekozen: Niet aangemaakte crediteuren. Iedereen bedankt!"
-1
18 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
niet aangelegde crediteuren
...Met behulp van geautomatiseerde systemen kan een crediteurenadministratie worden bijgehouden:
- een crediteurenkaart aanleggen en bijhouden
- met behulp van crediteurenkaarten een saldilijst crediteuren aanleggen
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-11 21:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Om het duidelijk te maken:
Een methode representeert een standaardfunctie die binnen SAP aanwezig is. Bijvoorbeeld: \"sollicitant\" is een objecttype en \"aanleggen object\" een methode.
Voorbeeld: indien een sollicitant (object) wordt opgevoerd met behulp van de methode \"Aanleggen object\" (het event is dan \"nieuwe sollicitant aangelegd\") dan wordt de workflow \"Afhandelen sollicitant\" gestart.
Nu alleen nog in plaats van sollicitant crediteur invullen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-08-11 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Om het duidelijk te maken:
Een methode representeert een standaardfunctie die binnen SAP aanwezig is. Bijvoorbeeld: \"sollicitant\" is een objecttype en \"aanleggen object\" een methode.
Voorbeeld: indien een sollicitant (object) wordt opgevoerd met behulp van de methode \"Aanleggen object\" (het event is dan \"nieuwe sollicitant aangelegd\") dan wordt de workflow \"Afhandelen sollicitant\" gestart.
Nu alleen nog in plaats van sollicitant crediteur invullen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-11 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
En hier de internetreferentie:
http://www.tsja.com/sap/wfsap.html
- een crediteurenkaart aanleggen en bijhouden
- met behulp van crediteurenkaarten een saldilijst crediteuren aanleggen
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-11 21:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Om het duidelijk te maken:
Een methode representeert een standaardfunctie die binnen SAP aanwezig is. Bijvoorbeeld: \"sollicitant\" is een objecttype en \"aanleggen object\" een methode.
Voorbeeld: indien een sollicitant (object) wordt opgevoerd met behulp van de methode \"Aanleggen object\" (het event is dan \"nieuwe sollicitant aangelegd\") dan wordt de workflow \"Afhandelen sollicitant\" gestart.
Nu alleen nog in plaats van sollicitant crediteur invullen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-08-11 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Om het duidelijk te maken:
Een methode representeert een standaardfunctie die binnen SAP aanwezig is. Bijvoorbeeld: \"sollicitant\" is een objecttype en \"aanleggen object\" een methode.
Voorbeeld: indien een sollicitant (object) wordt opgevoerd met behulp van de methode \"Aanleggen object\" (het event is dan \"nieuwe sollicitant aangelegd\") dan wordt de workflow \"Afhandelen sollicitant\" gestart.
Nu alleen nog in plaats van sollicitant crediteur invullen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-11 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
En hier de internetreferentie:
http://www.tsja.com/sap/wfsap.html
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: Lijkt me fout (zie ook de dikke vandalen punt 7) Je kunt wel een bestand, een lijst en misschien ook een kaart aanleggen (hoewel het klinkt als een Germanisme), maar een crediteur aanleggen??? -> OK, wel begrijpen, maar niet toepassen, het lijkt me fout.
5 mins
|
|
Hier wordt geen crediteur op een blad papier gelegd en een stempel op zijn voorhoofd gedrukt. Dit moet je gewoon als afkorting begrijpen.
|
Something went wrong...