Apr 6, 2002 13:03
22 yrs ago
German term
Realitaetsgerechtigkeit
German to English
Bus/Financial
Accounting
auditing
Ausgangspunkt und Referenzgröße für die durchzuführende Prüfung der Planungsrechnung auf Plausibilität und Realitätsgerechtigkeit sind die von uns zu bereinigenden Ergebnisse der Geschäftsjahre 1998 bis 2001 und das Rumpfgeschäftsjahr 1. Januar 2002 bis 31. März 2002.
Proposed translations
(English)
| 4 | Likelihood |
Jan Liebelt
|
| 4 +6 | feasibility |
Roddy Stegemann
|
| 4 +1 | objectivity |
Chris Rowson (X)
|
| 4 | attainibility |
ingot
|
Proposed translations
1 hr
Jan Liebelt
France
France
Native in English
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Likelihood
Isn't the idea here that they want to assess how likely it is that the predictions will hold true given previous results?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jan, yours was the one I used, it seemed to come closest in meaning"
+1
11 mins
objectivity
I don´t like "justification in reality" much, "basis in reality" maybe, but why not "objectivity"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 14:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
After further consideration, and reading the whole sentence carefully(even), I think I would translate as \"Audit of plausibility and appropriateness\".
The combination of the two into \"feasibility\" is nice, but I think using it for planning can be confusing. Perhaps depending on how you translate \"Planungsrechnung\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 14:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
After further consideration, and reading the whole sentence carefully(even), I think I would translate as \"Audit of plausibility and appropriateness\".
The combination of the two into \"feasibility\" is nice, but I think using it for planning can be confusing. Perhaps depending on how you translate \"Planungsrechnung\".
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
: Absolutely!
58 mins
|
|
- two seconds before I post my second thoughts! Oh well, Rod will have a selection of ideas available.
|
+6
20 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
feasibility
Why not combine "Plausibilität" and "Realitätsgerechtigkeit" into one idea: feasibility.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
7 mins
|
| agree |
pschmitt
12 mins
|
| agree |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
13 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
47 mins
|
| agree |
Alev Ellington
1 hr
|
| agree |
ZOLTÁN PARRAGH
: Absolutely!
1 hr
|
43 mins
attainibility
The extent to which goals can actually
be met.
be met.
Discussion
So the auditors are going to have a close look at what I've called "the accounting for planning and control" (Planungsrechnung) and try to assess whether this are (a) plausible (d.h. in sich schluessig) and (b) well, whether it relates to reality to some significant extent or is just pie-in-the-sky wishful thinking . . .