Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HBI/HBII
English translation:
Commercial Balance Sheet I & II
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Apr 12, 2002 23:55
22 yrs ago
13 viewers *
German term
HBI/HBII
German to English
Bus/Financial
Accounting
accounting
Accounting question:
Ist das Vorgehen zur Ueberleitung HBI zur HBII eindeutig geregelt?
Ist das Vorgehen zur Ueberleitung HBI zur HBII eindeutig geregelt?
Proposed translations
(English)
| 5 | Commercial Balance Sheet I & II |
Rod Darby (X)
|
| 4 | Commercial Balance Sheet I / II |
Roland Grefer
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Commercial Balance Sheet I & II
I'm basically in agreement with Roland.
An even more accurate (but less 'flowing') translation would be:
"Balance Sheet in accordance with the German Commercial Code (HGB)"
An even more accurate (but less 'flowing') translation would be:
"Balance Sheet in accordance with the German Commercial Code (HGB)"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Roland Grefer
Native in German
&
English
Works in field
-= Reliable =+= Fast =+= Accurate =-
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Commercial Balance Sheet I / II
Finanzmanagement
... of commercial and tax law, the Commercial Balance Sheet I (Handelsbilanz I, in accordance
with the criteria of Konzernrechnungslegung-Balance Sheet II) will be ...
... of commercial and tax law, the Commercial Balance Sheet I (Handelsbilanz I, in accordance
with the criteria of Konzernrechnungslegung-Balance Sheet II) will be ...
Reference:
http://www.ekazent.at/english/e_finanzmanagement.htm
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&q=%22commercial+balance+sheet%22
Peer comment(s):
| neutral |
Rod Darby (X)
: on the right track, but no need to bring in 'Konzern'(§§ 290 ff. HGB), §§ 238 ff. ("Handelsbücher") will do fine
5 hrs
|
Something went wrong...