Jul 8, 2004 09:20
20 yrs ago
14 viewers *
German term
accuprose (X)
Eigenmittelausstattung in % der Bemessungsgrundlage
German to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Proposed translations
(English)
| 4 | Equity capitalisation as % of the basis of assessment |
KirstyMacC (X)
|
| 2 +1 | siehe unten |
Christian
|
Change log
Feb 9, 2007 21:05: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Accounting" to "(none)"
Proposed translations
53 mins
Selected
Equity capitalisation as % of the basis of assessment
Basis of assessment to tax?
BEWARE of Eurodicautom's trans. of capital 'contribution' for EMA. I believe it is wrong.
Eq. capitalis. = equity share capital, plus reserves etc.
'... As recently as 1986, however, the average ratio of *equity capitalisation* to GNP was 73% in the set of developed countries and 13% for the developing economies. ...'
BEWARE of Eurodicautom's trans. of capital 'contribution' for EMA. I believe it is wrong.
Eq. capitalis. = equity share capital, plus reserves etc.
'... As recently as 1986, however, the average ratio of *equity capitalisation* to GNP was 73% in the set of developed countries and 13% for the developing economies. ...'
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
siehe unten
Möglichkeiten:
Eigenmittel(ausstattung):
- equity resources
- own resources
Bemessungsgrundlage:
- assessment basis
- base value
Leider fehlt hier der Kontext. Daher nur einige Vorschläge, die man eventuell in Betracht ziehen könnte:
- equity capital (in percent) of the assessment basis
- resources (in percent) of the base value
Eigenmittel(ausstattung):
- equity resources
- own resources
Bemessungsgrundlage:
- assessment basis
- base value
Leider fehlt hier der Kontext. Daher nur einige Vorschläge, die man eventuell in Betracht ziehen könnte:
- equity capital (in percent) of the assessment basis
- resources (in percent) of the base value
Discussion
http://www.proz.com/kudozrules