Oct 10, 2007 11:38
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Aufleger
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Hallo, suche eine Übersetzung für den Begriff "Aufleger".
Der sieht so aus: auf einen Katalog wird ein Werbeblatt gelegt. Anschließend wird das Ganze zusammen in Plastik eingeschweißt. Es ist also nur ein zusätzliches Blatt mit Werbung.
Danke für jeden Tipp!
Thomas
Der sieht so aus: auf einen Katalog wird ein Werbeblatt gelegt. Anschließend wird das Ganze zusammen in Plastik eingeschweißt. Es ist also nur ein zusätzliches Blatt mit Werbung.
Danke für jeden Tipp!
Thomas
Proposed translations
(English)
| 4 | (advertising) insert |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | outsert |
BrigitteHilgner
|
Change log
Oct 11, 2007 07:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
7 mins
(advertising) insert
From your description, that's how I'd translate it.
+1
46 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
44
outsert
"insert" ist innen drin, "outsert" ist außen drauf oder dran
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: I can't believe it, but here it is: www.packworld.com/view-19825 Is that like in-house v. out-house translator? :-)
10 hrs
|
|
Thank you, Trudy. What a fascinating comparison! (A couple of years ago I was involved in a huge "packaging" project - I learnt a lot of weird and wonderful words I had never even seen before.) :-)
|
Discussion