Aug 23, 2010 20:59
14 yrs ago
German term
Markus Heinr (X)
Tarifbereich ( ausgenommen ausflugs-und sonderlinien )
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Tourism literature
Appears in a text advertising Berlin.
The sentence is :
" Genießen Sie mit der Berlin-Potsdam WelcomeCard 72 Stunden freie Fahrt mit allen Bussen und Bahnen im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg, Tarifbereich ABC (ausgenommen Ausflugs- und Sonderlinien)."
Thanks :)
"
The sentence is :
" Genießen Sie mit der Berlin-Potsdam WelcomeCard 72 Stunden freie Fahrt mit allen Bussen und Bahnen im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg, Tarifbereich ABC (ausgenommen Ausflugs- und Sonderlinien)."
Thanks :)
"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Tariff zones ABC (excluding excursion and special lines) |
meirs
|
| 4 +4 | fare zones (excluding excursion and special routes) |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Tariff zones ABC (excluding excursion and special lines)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was under time pressure and you answered quickest. Thank you"
+4
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
fare zones (excluding excursion and special routes)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 22:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is how it's translated on the WelcomeCard website, and I agree. "Berlin and Potsdam (fare zones Berlin ABC including Tegel and Schönefeld Airport)"
http://www.visitberlin.de/welcomecard/index.php?lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 22:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is how it's translated on the WelcomeCard website, and I agree. "Berlin and Potsdam (fare zones Berlin ABC including Tegel and Schönefeld Airport)"
http://www.visitberlin.de/welcomecard/index.php?lang=en
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
9 mins
|
| agree |
Lancashireman
: Yes, leave tariffs to the customs and excise inspectors.
1 hr
|
| agree |
Jenny Streitparth
4 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Perhaps that website could be searched for other terms as well?
20 hrs
|
Something went wrong...