Glossary entry

German term or phrase:

Lesesegment

English translation:

premium market (segment)

Added to glossary by Robin Salmon (X)
May 18, 2005 08:43
19 yrs ago
German term

Legesegment

German to English Marketing Agriculture fruit cultivation
das gehobene Legesegment

Text about apples. Red Prince apples are considered particularly suited.

Would it be "luxury market" for my phrase?
Proposed translations (English)
3 premium market (segment)

Discussion

MMUlr May 18, 2005:
IMO it's certainly a typo, but for Lesesegment --> Obstlese, Apfellese, apple vintage.
Stephen Sadie May 18, 2005:
might it be a typo for (poss. le"b"esegment). More context from the original would help

Proposed translations

1 hr
Selected

premium market (segment)

I don't think you will have to find an exact translation for Lese--- (related to fruits); I would try to find a suitable phrase for the high-quality apple varieties.

A nice Irish marketing brochure:
http://www.bordbia.ie/go/Corporate/Publications/horticulture...

HTH :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. Amazing how your powers of observation diminish when you are in a hurry!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search