Nov 13, 2006 10:26
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Deckenkopf
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Der aussenliegende Sonnenschutz wird in vor den Deckenköpfen montierten Sonnenschutzkästen verborgen
Proposed translations
(English)
| 3 | head |
Gudrun Dauner
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Gudrun Dauner
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Accuracy is key!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
head
www.schueco-profile.de
S. 37, "Die vorhandenen Betonbrüstungen sind am Deckenkopf durchlaufend abgesägt. / The existing concrete spandrels were sawn off at the head all the way through."
Meiner Meinung nach wird das einfach mit head übersetzt. Ich habe auch "ceiling/head" gefunden, aber das scheint eher die Stelle anzugeben, an der Wand und Decke aneinander anschließen - wie schon Henry meinte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2006-11-14 15:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.schueco-profile.de
Falls sich das nicht öffnen läßt, einfach - Deckenkopf English - googlen.
S. 37, "Die vorhandenen Betonbrüstungen sind am Deckenkopf durchlaufend abgesägt. / The existing concrete spandrels were sawn off at the head all the way through."
Meiner Meinung nach wird das einfach mit head übersetzt. Ich habe auch "ceiling/head" gefunden, aber das scheint eher die Stelle anzugeben, an der Wand und Decke aneinander anschließen - wie schon Henry meinte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2006-11-14 15:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.schueco-profile.de
Falls sich das nicht öffnen läßt, einfach - Deckenkopf English - googlen.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "possibly"
Discussion