Oct 17, 2007 06:07
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Schreibtischaufsatz
German to English
Other
Architecture
Interior design
Sorry this is from a list...I cannot give more context and haven't seen a picture. I looked at the various Schreibtischaufsätze offered at ebay...some look like wooden boxes others like filing trays...
My preliminary translation is "add-on desk top". Would that conjure up a "Schreibtischaufsatz" in English?
Grateful for any constructive suggestions...
My preliminary translation is "add-on desk top". Would that conjure up a "Schreibtischaufsatz" in English?
Grateful for any constructive suggestions...
Proposed translations
(English)
| 4 | desk-top add-on |
David Moore (X)
|
| 3 | top desk unit |
Edith Kelly
|
Proposed translations
1 hr
Selected
desk-top add-on
I'd say it this way; this makes it an "add-on to the desk-top", while your idea suggests to me an "added-on desk-top".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David."
45 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
top desk unit
is very neutral but wait till Kim wakes up, he is the furniture expert
Bullet Top Desk Unit with Hutch : BUSINESS INTERIORS-Bullet Top Desk Unit with Hutch. Product #: DSAVAM2 Warranty: 10 year Price: $1568.13 - You Save $1526.87! Add to Quote. Add to Wishlist Tell a friend about ...
www.mybusinessinteriors.com/index.cfm/fuseaction/product.di... - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bullet Top Desk Unit with Hutch : BUSINESS INTERIORS-Bullet Top Desk Unit with Hutch. Product #: DSAVAM2 Warranty: 10 year Price: $1568.13 - You Save $1526.87! Add to Quote. Add to Wishlist Tell a friend about ...
www.mybusinessinteriors.com/index.cfm/fuseaction/product.di... - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...