Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in zeitlich getrennter Vorabmontage
English translation:
installation at an earlier stage
Added to glossary by
Rolf Buesken (X)
Mar 24, 2010 14:02
14 yrs ago
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
in zeitlich getrennter Vorabmontage
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Darüber hinaus wurden in Bereichen mit erhöhter Schalldämmanforderung – wie zum Beispiel zwischen den Musikräumen und von den Klassenzimmern zu den Fluren, zur schalltechnischen Trennung des Estrichs von den Trennwänden in zeitlich getrennter Vorabmontage Schwellenhölzer unter die Trennwände gesetzt.
Context: article about partition walls
Context: article about partition walls
Proposed translations
(English)
| 4 | installation at an earlier stage |
Rolf Buesken (X)
|
| 2 | preassembled at different times |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Mar 26, 2010 22:13: Rolf Buesken (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
installation at an earlier stage
The 'Schwellenhoelzer' are installed earlier/before
Example sentence:
Prof. experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you both. "
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
127
preassembled at different times
at first glance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-24 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps simply "previously assembled" is meant here??
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-24 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps simply "previously assembled" is meant here??
Something went wrong...