Aug 23, 2005 13:34
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Siedelage
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diesel fuel emissions
Die wesentlichen Besonderheiten des CCS-Kraftstoffs sind seine abgesenkte Siedelage und Cetan-Zahl sowie die Schwefel- und Aromatenfreiheit, wodurch eine sehr gute Homogenisierung mit extrem geringen Emissionen erreicht wird.
Anyone know what Siedelage is?
BTW
CCS = Combined Combustion System
Thanks
Anyone know what Siedelage is?
BTW
CCS = Combined Combustion System
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | boiling [point] range |
NGK
|
| 4 | boiling range |
Sven Petersson
|
| 2 | boiling point |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
boiling [point] range
I don't actually know, but I suspect it's the same as Siedebereich, which would be the boiling range.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
379
boiling point
= Siedepunkt ?
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
boiling range
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-23 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fischer-tropsch.org/primary_documents/patents/DE/...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-23 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fischer-tropsch.org/primary_documents/patents/DE/...
Something went wrong...