Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
getaktet abgefragt
English translation:
periodically sampled
Added to glossary by
Louise Mawbey
Nov 24, 2004 12:29
20 yrs ago
3 viewers *
German term
getaktet abgefragt
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
anti-theft sensor
I'm a bit unsure as to how to phrase this.
Specifications for an interior sensor (anti-theft device).
"Deaktivierung des XXX (sensor) über Taster in der Dachbedieneinheit. Taster wird getaktet abgefragt."
TIA
Specifications for an interior sensor (anti-theft device).
"Deaktivierung des XXX (sensor) über Taster in der Dachbedieneinheit. Taster wird getaktet abgefragt."
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | periodically sampled |
foehnerk (X)
|
| 4 | intermittently |
Robert Schlarb
|
| 3 | at regular intervals |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
periodically sampled
... is what you often do with sensors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
11 mins
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Specializes in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
intermittently
or in intervals
i.e. switch status is queried intermittently
i.e. switch status is queried intermittently
31 mins
at regular intervals
think: Taktfahrplan
Something went wrong...