Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgesüsst
English translation:
edulcorated / washed out
Added to glossary by
Jon Fedler
Jul 8, 2005 06:57
18 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
ausgesüsst
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
(see previos question) Yeast R&D document "Die Feststoffe des Hydrolysats.... muessen dutch extraction mit Firschwsser (Frischwasser?) 'ausgesuesst' werden
Proposed translations
(English)
| 4 | edulcorated / washed out |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Jul 8, 2005 10:24: Marcus Malabad changed "Term asked" from "ausgesuesst" to "ausges�sst" , "Field (write-in)" from "general" to "(none)"
Proposed translations
28 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
ausgesuesst
Selected
edulcorated / washed out
According to Ernst and Wenske.
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: Interestingly enough, the regular dico definition of 'edulcorate' is 'sweeten' or 'make more palatable'', but it sounds like the opposite is meant here (extracting the sugars).
36 mins
|
|
I must admit that I saw that definition as well. However, it is not about extracting the sugar as the following part of the sentence shows (um die Zuckerverluste zu reduzieren). Maybe wash out is an option that is not as ambiguous.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Apologies.
Jon Fedler