Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entnehmbares Volumen
English translation:
extractable/withdrawable volume
Added to glossary by
Coqueiro
Jan 4, 2012 22:40
12 yrs ago
1 viewer *
German term
entnehmbares Volumen
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
description of a substance, not much context unfortunately
"entnehmbares Volumen:40 mg/mL > 0.09 mL
"entnehmbares Volumen:40 mg/mL > 0.09 mL
Proposed translations
(English)
3 | withdrawable volume | Coqueiro |
3 +2 | extractable volume | Zareh Darakjian Ph.D. |
Change log
Jan 9, 2012 18:30: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
withdrawable volume
should fit.
http://www.globalrph.com/cefoperazone_dilution.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 18:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
http://www.globalrph.com/cefoperazone_dilution.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 18:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with it, though I am not absolutely sure...Uff. Thanks!"
+2
1 hr
extractable volume
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=632...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usp.org/USPNF/notices/harmonTextExtractableVolume
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=extractable volume (entnehnb...
first listing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fabrazyme.com/hcp/treat/FZ_R_and_A_Fact_Sheet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-05 04:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an article on extractables/leachables in large volume parenterals (LVP), in case this matches the context.
http://www.pqri.org/workshops/PODP11/pdfs/Jenke.Challenges_A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usp.org/USPNF/notices/harmonTextExtractableVolume
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=extractable volume (entnehnb...
first listing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fabrazyme.com/hcp/treat/FZ_R_and_A_Fact_Sheet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-05 04:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an article on extractables/leachables in large volume parenterals (LVP), in case this matches the context.
http://www.pqri.org/workshops/PODP11/pdfs/Jenke.Challenges_A...
Peer comment(s):
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
3 hrs
|
Thank you, so very much, Gabriella! HNY to you.
|
|
agree |
Jonathan MacKerron
: have also seen "effectively removable volume" for e.g. ampoule contents
11 hrs
|
Thank you, Jonathan!
|
Discussion
b. Any thoughts on the translations you are considering or have ruled out ?