Dec 11, 2001 09:59
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Clare Coupland (X)
Einzelabwertungen
German to English
Bus/Financial
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wurden mit Einzelabwertungen gedeckt
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | write-downs against individual items |
transatgees
|
| 4 | one-off value adjustments |
Tim Drayton
|
| 4 | Individual loss provisions were set up ... |
Steffen Pollex (X)
|
Proposed translations
-1
57 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
784
Selected
write-downs against individual items
Lot of time spent with accountants
3 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
154
one-off value adjustments
One-off value adjustments were applied to trade accounts payable.
This is one possible version of the sentence quoted, although given a wider picture of what is involved a different translation may be more appropriate -e.g. 'set off against' may fit better than 'apply to'.
This is one possible version of the sentence quoted, although given a wider picture of what is involved a different translation may be more appropriate -e.g. 'set off against' may fit better than 'apply to'.
56 mins
Individual loss provisions were set up ...
Individual loss provisions were set up for accounts/bills receivable/receivables.
Something went wrong...